项目5-组织机构名称翻译与英汉翻译技巧之增词法ppt课件全.pptVIP

组织机构名称翻译与英汉翻译技巧之增词法项目5

学习目标能力目标：1.能够翻译常见组织机构名称；2.能够运用翻译技巧进行商号(企业名称)的翻译；3.能够灵活运用增词法进行英汉翻译。知识目标：1.了解常见组织机构的分类、组织机构名称的语言特点；2.掌握组织机构名称的翻译技巧；3.熟练掌握商号(企业名称)的翻译技巧；4.熟练掌握增词法的英汉翻译技巧。素质目标：从组织机构名称翻译体会跨文化交际能力是翻译人员应具备的基本素质。

知识结构图

组织机构名称翻译任务5.1

任务引入1.请翻译下列组织机构名称并尝试总结翻译技巧。(1)?FoodandAgricultureOrganization联合国粮食与农业组织（粮农组织）(2)?InternationalEnergyAgencyProgram国际能源组织(3)?InternationalOrganizationforStandardization国际标准化组织(4)?AfricanDevelopmentFund非洲发展基金

任务引入1.请翻译下列组织机构名称并尝试总结翻译技巧。(5)外资管理局ForeignInvestmentAdministration(6)国家统计局StateStatisticalBureau(7)海关总署GeneralAdministrationofCustoms(8)工会LaborUnion

任务引入2.你认识以下企业机构名称吗？请写出它们的译名。(1)?ExxonMobil埃克森美孚(2)?Sinopec中国石化(3)?HSBCHoldings汇丰控股(4)?Peugeot标致

任务引入2.你认识以下企业机构名称吗？请写出它们的译名。(5)微软Microsoft(6)联邦快递Fedex(7)百事公司Pepsi(8)波音Boeing

学习任务一、组织机构的定义与分类(一)组织机构的定义美国著名管理学家巴纳德给“组织”下的定义是：两个以上的人有意识地协调和活动的合作系统。构成组织的基本要素有：共同的目标、合作的意愿和信息的交流。组织是社会的基本单位，是社会的基础，如各个层次的经济实体，政府间带有具体职能的协作系统，政府的职能部门组织、军事组织、党团组织、企业等，都是组织的基本类型。(二)组织机构的分类常见的组织机构可分为五大类：国际组织、国家机关、事业单位、社会或民间团体和企业。

学习任务一、组织机构的定义与分类(二)组织机构的分类1.国际组织国际组织是具有国际行为特征的组织，包括政府间国际组织和非政府间国际组织。国际组织在功能上、对成员的要求以及标准上表现出不同的特征，如世界贸易组织属于全球性的国际组织，欧盟、非洲联盟、东盟等则是区域组织。2.国家机关国家机关是指国家为行使其职能而设立的各种机构，是专司国家权力和国家管理职能的组织，包括国家权力机关、行政机关、审判机关、检察机关、军事机关等。常见的一些机关名称有：部(Department，Ministry)、局(Bureau，Administration)、委(Committee，Commission)、司(Department)、厅(Department)、处(Division)、科(Section)、室(Section，Unit)、站(Station)、所(Institute，Office，Center)、管委会(ManagementCommittee)等。

学习任务一、组织机构的定义与分类(二)组织机构的分类3.事业单位事业单位是指为了社会公益目的，由国家机关组建或者其他组织利用国有资产组建的，从事教育、科技、文化、卫生等活动的社会服务组织。主要包括教育机构，例如大学(University，College)、学院(College，School)、系(Department)、研究所(Institute)、研究中心(Center)、中学(MiddleSchool，HighSchool)、小学(PrimarySchool)等；医院及各类医疗机构，例如医院(Hospital)、诊所(Clinic)、医疗中心(MedicalCenter)、社区医院(CommunityHospital)、保健中心(HealthSystem)等；研究所及各种科研、检测机构，例如监督检验中心(SupervisionTestCenter)、检测(验)中心(InspectionTestCenter)、测试中心(TestCenter)等。

学习任务一