项目8-企业介绍翻译与英汉翻译技巧之词类转换法ppt课件全.pptVIP

企业介绍翻译与英汉翻译技巧之词类转换法项目8

学习目标能力目标：1.能够正确使用企业介绍常用词汇和句型；2.能够规范地进行企业介绍的英汉、汉英翻译；3.能够根据相关要求独立撰写一般性中英文企业介绍；4.能够灵活运用词类转换法进行英汉翻译。知识目标：1.了解企业介绍的组成部分；2.掌握英文企业介绍的语言特点及翻译技巧；3.熟练掌握词类转换法的英汉翻译技巧。素质目标：通过企业介绍翻译培养跨文化交际、认真、敬业、合作等从事商务翻译工作应具备的基本素质。

知识结构图

企业介绍翻译任务7.1

任务引入阅读下列两则企业简介并思考企业简介的内容、功能以及中文和英文企业简介的特点。1.广州酒家简介广州酒家始建于1935年，总店坐落于广州市文昌南路与下九路交汇处，以经营传统粤菜驰名，素有“食在广州第一家”之美誉。广州酒家从早期一间仅有40多万元资产的老酒家通过自身积累发展到现时拥有多间酒家、一个大型食品生产基地及遍布全市的数十间连锁食品商场，企业员工3000人，总资产10亿元。企业先后被评为“中国十大餐饮品牌企业”“中华老字号”“国家特级酒家”“全国十佳酒家”“中华餐饮名店”“国际餐饮名店”“中国餐饮业著名品牌”“中国餐饮百强企业”“全国用户满意服务企业”“全国精神文明建设先进单位”，荣获“全国五一劳动奖章”。广州酒家将秉承“服务于大众，诚暖顾客心”的服务宗旨与企业精神，以品牌优势和技术优势为依托，致力于走多元化经营、多功能服务的发展道路，不断发展规模，创造新的业绩。

任务引入阅读下列两则企业简介并思考企业简介的内容、功能以及中文和英文企业简介的特点。2.OSRAMProfileOSRAMisoneofthetwolargestlightingmanufacturersintheworldandhas46factoriesin17countries.ThisglobalplayerhasitsheadquartersinMunichandemploysmorethan39，000peoplethroughouttheworld.Inthe2009fiscalyearsalesamountedtoEUR4billion.OSRAMgeneratesover66percentofsalesfromenergy-efficientproducts.OSRAMistheworld’snumberonesupplierofautomotivelampsandLEDforvehiclesandoneofthemarketleadersinthefieldofelectroniccontrolgear(ECG)forlamps.TheOSRAMbrandnamewasregisteredwaybackin1906andisoneoftheoldesttradenamesstillrecognizedthroughouttheworld.

任务引入阅读下列两则企业简介并思考企业简介的内容、功能以及中文和英文企业简介的特点。2.OSRAMProfile

学习任务一、企业介绍定义、功能及构成企业介绍也称公司简介，英文常用company(corporate/enterprise)introduction(profile/overview/information)表示。定义：企业为树立形象，对企业现状、历史背景、企业性质、业务范围、业务特色等基本情况进行介绍的文本。功能：1.提供企业信息，即介绍企业名称、成立时间、地理位置、经营产品、发展经历、经营规模、企业理念、发展目标等。2.宣传企业，引起公众注意，呼吁合作伙伴。

学习任务一、企业介绍定义、功能及构成

构成：1.标题一般由企业名称加上简介构成。如“美的企业简介”(briefintroductiontoMidea)。2.正文般包括企业背景、服务内容或产品介绍、企业员工和企业结构介绍；企业顾客群或服务范围介绍；企业近期内的重大发展介绍以及企业地址和联系方式。3.结束语结束语部分通常是合作邀请，表达企业的诚意和希望，有时这部分可以省略。

学习任务二、企业介绍的文体特点

任何一份企业介绍都有宣传介绍功能，目的是使读者对该企业及其产品留下深刻印象。共性：1.从文体上看，企业介绍属于商贸应用文体；2.从语篇类型上看，属于“信息＋鼓动类”语篇，是运用语言、文字唤起人们对企业的好感，达到促使其购买产品或服务的目的。差异性：(一)英文企业介绍的文体特