法语翻译岗位招聘笔试题与参考答案(某大型集团公司).docxVIP

法语翻译岗位招聘笔试题与参考答案(某大型集团公司)

一、基础语法与词汇（共30分）

1.请将以下句子中的冠词补充完整（每空1分，共5分）：

（1）Iltravailledans__usineautomobileprèsde__Seine.

（2）__professeurdefran?aisaannoncé__examendefindemois.

（3）Nousavonsbesoinde__informationurgentesur__marchéeuropéen.

2.请选择正确的介词填空（每空1分，共5分）：

（1）Lecolisarrivera__lafindelasemaine.（dans/à/pour）

（2）Elleestspécialisée__traductiontechnique.（de/dans/en）

（3）Lecontratentreraenvigueur__signaturedesdeuxparties.（après/avant/sans）

（4）Lesproduitsserontexpédiés__avion.（par/en/avec）

（5）Leresponsableaconsultéledossier__détail.（en/par/avec）

3.请将括号内动词变位为正确时态（每空2分，共10分）：

（1）Nous__(préparer)lerapportdeprojetdepuisdeuxsemaines,etnous__(terminer)demain.

（2）Quandje__(arriver)aubureau,moncollègue__(déjà,partir)pourlaréunion.

（3）Sileclient__(confirmer)lacommandeavantvendredi,nous__(pouvoir)livreràtemps.

4.请为以下法语词汇写出三个同义词（每词2分，共10分）：

（1）essentiel（关键的）

（2）accélérer（加速）

（3）détailleur（零售商）

（4）contr?ler（检查）

（5）collaborer（合作）

二、专业领域翻译（共40分）

（一）法译中（20分）

?Conformémentauxclauses3.2et3.3ducontratcadresignéenmars2023,lefournisseurs’engageàlivrerlespiècesderechangemoteurtypeXJ-45dansundélaide15joursouvrésàcompterdelaréceptiondelacommandefinale.Encasderetarddépassant5joursouvrés,lefournisseurdevraverserunepénalitééquivalantà0.5%dumontanttotalparjourderetard,sanspréjudicedesdroitsduclientàrésilierlecontratencasdemanquementgrave.LespiècesdoiventêtreemballéesselonlesnormesISO9001:2015,avecuncertificatd’inspectionattachéàchaquecolis.?

（二）中译法（20分）

根据2024年第一季度供应链会议决议，所有海外供应商需在4月30日前提交新版质量管控体系文件，文件需包含以下内容：原材料溯源流程、生产过程关键节点监控标准、成品抽样检测方案（抽样比例不低于5%），以及不合格品处理应急预案。逾期未提交者将暂停新订单分配，直至文件审核通过。集团质量部将在5月15日前完成材料评审，并通过邮件向各供应商反馈结果。

三、文化与商务常识（共20分）

1.法国的“重大国家项目”（GrandProjetNational）中，2023年启动的能源转型计划核心目标是什么？（3分）

2.法国主要的工业集团中，哪一家是