2025国考苏州市西班牙语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考苏州市西班牙语翻译岗位申论预测卷及答案

注意事项

1.本试卷共5道题，总分150分，考试时间为150分钟。

2.请在答题卡上填写答题信息，作答在答题纸上无效。

3.答案必须书写工整、清晰，不得涂改。

第一题（33分）

（1）案例分析题（25分）

近年来，苏州市积极推动中西文化交流，特别是在经贸合作领域，与西班牙的贸易往来日益频繁。某市外贸企业“苏西贸易”计划拓展西班牙市场，但在语言沟通、文化差异等方面遇到障碍。企业负责人反映，部分西班牙语翻译存在“中式翻译”倾向，如将“营销策略”直译为“estrategiademarketing”，而西班牙当地更倾向于使用“plandeacción”等表述。此外，在合同谈判中，西班牙商人注重“人情味”，而中方代表则更强调“规则导向”，导致沟通效率低下。

要求：

（1）结合材料，分析中西商务沟通中的常见文化差异（10分）；

（2）为“苏西贸易”提供至少三条改进翻译与沟通的建议（15分）。

（2）公文写作题（8分）

假设你是苏州市商务局工作人员，需就“推动中西语言服务能力建设”撰写一份《关于深化与西班牙语言人才培养合作的倡议书》草稿，目标受众为苏州本地高校。

要求：

（1）明确倡议目的；

（2）突出与西班牙语翻译相关的行业需求；

（3）语言简洁有力，符合公文格式。

（3）应用文写作题（10分）

某西班牙企业计划与苏州市合作举办“西班牙语商务技能培训”活动，需邀请当地企业负责人参会。请代苏州市外事办草拟一份邀请函，内容需包含活动背景、时间地点、参会须知等要素。

第二题（28分）

（1）材料分析题（18分）

阅读以下材料，回答问题：

材料一：苏州市政府2024年工作报告提出，要“以语言服务助力‘一带一路’建设”，计划在五年内培养1000名高水平西班牙语翻译人才。目前，苏州高校西班牙语专业毕业生就业率仅为65%，主要集中于旅游、教育领域，而在外贸、法律等行业的渗透率不足20%。

材料二：西班牙语国家在数字经济领域发展迅速，人工智能翻译技术虽能提升效率，但本地化问题突出，如法律文书、医疗术语等仍需人工翻译支持。苏州市某律所尝试引入AI翻译工具，但因数据缺乏导致错误率高达30%，反而延误案件进度。

要求：

（1）概括苏州市西班牙语人才培养面临的挑战（8分）；

（2）提出至少两条针对性措施（10分）。

（2）对策方案题（10分）

假设苏州市某外贸企业因西班牙语翻译问题导致合同纠纷，需制定《优化翻译服务流程》方案。请从企业角度提出具体措施，涵盖内部培训、外部合作、技术辅助等方面。

第三题（25分）

（1）论述题（20分）

近年来，西班牙语国家的“软实力”对中国企业出海具有重要影响。以马德里电影节为例，其已成为欧洲第二大影视展，吸引众多中国影视公司参展。然而，不少企业因翻译不当导致文化误解，如将“国风”直译为“estilonacional”，而当地观众更偏好“culturatradicional”。

要求：

结合材料，论述“文化适配型翻译”对跨国企业的重要性，并分析如何提升翻译团队的文化敏感度。

（2）调研报告摘要题（5分）

假设你参与一项关于“苏州市西班牙语翻译市场需求”的调研，需撰写300字摘要，内容包括调研方法、主要发现、政策建议等。

第四题（34分）

（1）公文改错题（15分）

以下是一份《苏州市与西班牙巴塞罗那市深化友好城市关系的合作备忘录》片段，存在若干表述不当或格式错误，请指出并改正：

“为促进两市人民友好交流，兹双方同意设立‘文化交流基金’，用于支持教育、艺术等领域合作。巴塞罗那市将提供500万欧元资助，苏州市政府配套等额人民币，具体比例另行协商。中方负责组织学生互访活动，西方需确保签证便利化措施落实……”

要求：

（1）逐条指出错误；

（2）给出正确表述。

（2）模拟面试题（19分）

假设你参加苏州市西班牙语翻译岗位面试，考官提问：“若你在翻译外贸谈判时，发现对方商人突然沉默并摇头，你会如何应对？”

要求：

（1）分析沉默可能的原因；

（2）提出至少三种应对策略。

第五题（30分）

（1）政策解读题（15分）

苏州市政府发布《关于支持语言服务产业发展的若干措施》，其中提到“设立西班牙语翻译专项基金，对重点领域翻译项目给予补贴”。请结合材料，分析该政策的潜在影响及适用范围。

要求：

（1）阐述政策目的；

（2）举例说明哪些行业可能受益。

（2）新闻评论题（15分）

某西班牙媒体报道：“中国企业在西班牙的投资项目常因翻译问题引发当地社区抗议，如将‘生态工业园’译为‘zonaindustrialverde’，被居民误解为污染项目。”请撰写一篇500字评论，探讨翻译在跨国投资中的伦理责任。

答案及解析

第一题（33分）