2025国考北京翻译岗专业外语应用能力题库.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考北京翻译岗专业外语应用能力题库

题型一：中英互译（共5题，每题15分，总计75分）

1.中译英

题目：

“北京市政府近日发布《关于促进首都数字经济高质量发展的实施意见》，提出将加大人工智能、区块链等前沿技术的研发投入，并推动数字产业与实体经济深度融合。文件强调，要构建‘数据驱动、智能赋能’的城市治理体系，以科技创新引领首都经济高质量发展。”

要求：

将上述中文段落翻译成英文，注意保持原文的逻辑结构和政策术语的准确性。

2.英译中

题目：

“AccordingtoarecentreportbytheBeijingMunicipalBureauofStatistics,thecitysdigitaleconomygrewby18.6%in2024,surpassingthenationalaverage.Thereporthighlightsthesignificantroleofemergingtechnologiessuchasartificialintelligenceandbigdatainboostingproductivity.Italsonotesthatthegovernmentisactivelypromotingtheintegrationofthedigitalsectorwithtraditionalindustries,aimingtocreateamoreefficientandsustainableurbandevelopmentmodel.”

要求：

将上述英文段落翻译成中文，确保专业术语的准确性和句式的流畅性。

3.中译英

题目：

“为响应国家‘双碳’战略，北京市计划到2030年实现建筑节能改造全覆盖。此举不仅有助于降低城市碳排放，还能提升居民的居住舒适度。政府将提供财政补贴，鼓励老旧小区采用绿色建材和智能能源管理系统，并建立长效机制，确保节能成果的可持续性。”

要求：

将上述中文段落翻译成英文，注意政策性文件的正式表达方式。

4.英译中

题目：

“TheBeijingInternationalBookFair,heldannuallyinSeptember,hasbecomeakeyplatformforculturalexchangebetweenChinaandtheworld.Thisyearsfairfeaturedover1,000publishinghousesfrommorethan50countries,showcasingthelatestliteraryworksinvariousgenres.Theeventalsoincludedworkshops,lectures,andsignedcopiessessions,attractingthousandsofvisitorseagertoexploregloballiterature.ThefairssuccessreflectsBeijingscommitmenttofosteringinternationalculturalcooperation.”

要求：

将上述英文段落翻译成中文，注意保留原文的文化交流氛围和活动细节。

5.中译英

题目：

“北京市近期推出‘智慧交通’行动计划，旨在通过大数据和物联网技术优化城市交通管理。计划包括建设智能信号灯系统、推广共享出行服务以及完善公共交通网络，以缓解交通拥堵问题。政府表示，该计划将分阶段实施，并依托科技手段提升市民的出行体验。”

要求：

将上述中文段落翻译成英文，注意突出科技应用和政策目标。

题型二：英汉摘要翻译（共3题，每题20分，总计60分）

1.英译汉摘要

题目：

“Londonstransportationsystemisundergoingamajoroverhaultoaddresscongestionandimprovesustainability.TheMetropolitanTransportAuthorityhasannouncedplanstointroduceelectricbusesacrossthecityby2030,reducerelianceonprivatevehicles,andexpandcyclinginf