2025年大学《希伯来语》专业题库—— 希伯来语宗教经典的英译评议.docxVIP

2025年大学《希伯来语》专业题库——希伯来语宗教经典的英译评议

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

请阅读以下希伯来语选段及其一段英文译文，然后回答后面的问题。

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Andmayhisdaysbelong,andIsraelbeblessed,andservehiminabundanceofpiety,andmayheaddtoyoukingdom,andmayheseethepoweroftheLORD,andmayhehearaccordingtohisvoice,fortheLORDisGod;HegoesoutofEgypt,andHewilladdtoyoukingdom,andHewilladdtoyouuntilhecallsuponyouthus.

问题一

请分析上述英文译文在处理希伯来语原文中的词组“???????????????”时的翻译策略。该策略带来了哪些效果？是否可以提出不同的翻译方案？请说明理由。

第二部分

请阅读以下希伯来语选段：

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

AndJoshuasaidtothepeople,FortheLORD,theGodofgods,theLordoflords,theGodofheavenaboveandtheGodoftheearthbeneath,isHewhohascommandedmetogowithyoutofightagainstAmalek.

问题二

假设你正在翻译这段文字，请阐述在翻译“??????????????????????????????????”这一表达时，你会考虑哪些因素？你会倾向于采用哪种翻译方式（例如，名词化处理，还是意译成动词性结构）？请结合希伯来语原文的语法结构和潜在含义进行说明。

第三部分

下面提供了一段《出埃及记》原文和两种不同的英文译文片段。请对这两种译文进行比较分析。

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

1.译文A:Hisangelswillbecountedalongwiththelivingpeopleupontheearth,andeveryonewhodoesnotfearGodwillbetormented,buttheangelofGodwillseehimwhodoesnotfearGod.

2.译文B:Hisangelsarecountedwiththelivingupontheearth,andanyonewhodoesnotfearGodwillbeputtodeath;buttheangelofGodseestheonewhodoesnotfearGod.

问题三

请比较分析译文A和译文B在以下方面的异同：

*对“????????????”的翻译。

*对“????????????????????