2025国考台州市日语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考台州市日语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（分析题，15分）

题目要求：

台州市近年来积极推动“海上丝绸之路”经济带建设，与日本、韩国等周边国家经贸往来日益密切。某次中日经贸洽谈会上，中方企业代表在发言中提到：“台州产品以质取胜，但部分日方企业仍存在对本地产业政策理解不到位的问题，导致合作效率不高。”假如你是负责此次洽谈会的日语翻译，请结合台州市近年产业政策文件（可自行设定背景材料），分析日方企业可能存在的顾虑，并提出至少三条具有针对性的解释建议。

参考答案：

日方企业可能存在的顾虑及解释建议

1.对台州市产业政策透明度的担忧

日方企业可能认为台州市部分产业扶持政策（如税收减免、土地补贴）的申请流程不够清晰，或存在信息不对称的情况。例如，某些政策的申报条件与日方企业现有资质不完全匹配，导致其望而却步。

解释建议：

-在洽谈会中，用日语明确介绍台州市“一站式”政策服务平台，强调线上申报流程的便捷性，并提供具体案例说明政策申请的成功率。

-附上中日双语政策解读手册，重点标注日企可享受的优惠政策，如“台州市外商投资激励计划”中的研发费用加计扣除政策。

2.对知识产权保护力度的疑虑

尽管台州市近年来加强知识产权保护，但部分日企可能仍担忧与本地企业合作时，核心技术或专利存在泄露风险。

解释建议：

-主动介绍台州市知识产权法庭的案例，如某日企与本地企业合作后，通过法律途径成功维权的事件，以增强信任感。

-建议日方企业签订保密协议时，可参考台州市商务局提供的标准合同范本，并配备专业日语法律顾问全程陪同。

3.对本地供应链配套的顾虑

日方企业可能担心台州市部分产业链环节（如精密制造、电子元器件）的配套企业规模较小，难以满足其大规模、高标准的订单需求。

解释建议：

-重点推介台州“链长制”政策，即政府为日企匹配本地龙头企业（如吉利汽车、华友钴业），提供供应链优化方案。

-展示台州市“日台产业合作示范区”的成果，如某日企通过本地配套企业降低生产成本30%的实证数据。

第二题（应用文写作，20分）

题目要求：

台州市商务局计划向日本经济团体联合会（KEKRO）发送一封关于“台州市智能装备产业合作”的函件，请代为草拟，要求函件需包含以下内容：

（1）台州市智能装备产业的发展现状（如政策支持、企业数量、出口规模）；

（2）日企合作的具体方向（如高端机器人、工业传感器领域）；

（3）合作方式建议（如设立研发中心、共建产业园）。

参考答案：

台州市商务局关于深化智能装备产业合作函件（日文版）

日本経済団体連合会御中

拝啓

平素より格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

このたび、台州市が「中国製造2025」戦略の一環として、智能装备産業の発展を積極的に推進していることをご紹介し、日台企業間の協力機会を提案するため、本函を奉呈いたします。

1.台州市智能装备産業の現状

台州市は近年、省級「智能装备産業総合発展示范区」を設置し、年間約500億元（約7億円）の出口規模を達成しています。主な政策として、「税金の軽減」「工場の賃貸補助」を実施し、日本メーカー向けに「技術開発補助金」を提供しています。現時点で、国内外トップクラスの自動車部品メーカーである「吉利汽車」が、台州市内に智能ロボット工場を建設中です。

2.日企業との協力方向

台州市は、以下の分野で日企業との技術提携を熱心に求めています：

-高精度ロボット：日本のメーカーと協力し、精密作業用ロボットの共同開発を実施。

-産業用センサー：台州市の電子部品メーカーと連携し、次世代センサー技術の導入を検討。

3.協力方式の提案

-共同研究開発センター設立：台州市の大学と日企業が連携し、中国市場向けの技術を開発。

-台州市智能装备産業園共同建設：日本の技術と資本を導入し、新たな産業基盤を構築。

以上の提案にご興味をお持ちであれば、台州市投資促進局の佐藤課長（TEL：0576-XXXX-XXXX）までご連絡ください。

敬具

第三题（公文写作，25分）

题目要求：

台州市某日资企业反映，本地员工日语能力不足导致沟通效率低下，影响生产进度。台州市外事办公室需就此事撰写一份《关于协调解决日资企业员工日语培训问题的会议纪要》，要求包含以下内容：

（1）问题概述；

（2）与会部门及代表；

（3）解决方案（如开设夜校课程、引入企业定制培训）。

参考答案：

台州市外事办公室关于协调解决日资企业员工日语培训问题的会议纪要

日付：2025年X月X日

場所：台州市外事办公室第一会议室

1.問題の概要

台州市内の某日系企業が、現地採用従業員の日本語能力不足が生産効率低下につながっているとの要望を提出。特に「指示の理解ミス」「技術文書の読解困難」