2025国考深圳市俄语翻译岗位行测题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考深圳市俄语翻译岗位行测题库(含答案)

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，计5分）

1.题（0.5分）：深圳作为国际化都市，近年来在引进俄罗斯高科技企业方面取得了显著成效。下列句子中，最符合公文语体的是？

A.深圳真是个好地方，俄罗斯公司都愿意来这里投资。

B.深圳市积极优化营商环境，吸引俄罗斯高新技术企业落地生根。

C.深圳真牛，俄罗斯老板都夸我们服务好。

D.深圳跟俄罗斯合作，共赢发展！

2.题（0.5分）：俄语翻译在处理深圳“双区”建设（粤港澳大湾区和中国特色社会主义先行示范区）文件时，需特别注意以下哪个术语的准确性？

A.долгосрочноепартнерство（长期合作）

B.инновационнаяэкосистема（创新生态）

C.глобальнаяэкономика（全球经济）

D.цифроваятрансформация（数字化转型）

3.题（0.5分）：以下哪个句子最适合用俄语翻译深圳的招商推介词？

A.深圳欢迎你，这里机会多！

B.深圳市政府承诺，为俄罗斯企业提供一站式服务。

C.深圳真好玩，俄罗斯朋友都爱来这里！

D.深圳气候好，适合俄罗斯人定居。

4.题（0.5分）：俄语中，“深圳速度”最贴切的翻译是？

A.скоростьШэньчжэня（深圳速度）

B.эффективностьШэньчжэня（深圳效率）

C.развитиеШэньчжэня（深圳发展）

D.успехШэньчжэня（深圳成功）

5.题（0.5分）：俄语翻译在深圳海关文件中，应优先使用哪个词汇描述“跨境电商”？

A.электроннаяторговля（电子贸易）

B.кросс-бордер（跨境）

C.интернет-магазин（网店）

D.международнаяторговля（国际贸易）

6.题（0.5分）：以下哪项不属于深圳与俄罗斯合作常见的俄语公文格式要求？

A.使用第二格形式（如：Шэньчжэню提供支持）

B.签名需加盖公章（подписьспечатью）

C.日期格式为DD/MM/YY（如：15.03.2025）

D.标题加粗（Большиебуквыдлязаголовка）

7.题（0.5分）：俄语翻译在深圳文化推广活动中，将“大鹏所城”译为“КрепостьДапэн”是否准确？

A.准确，符合历史地名翻译惯例

B.不准确，应译为“ГородДапэн”

C.不准确，应译为“Дафэнскаякрепость”

D.不准确，应译为“Дапэнскаякрепость”

8.题（0.5分）：深圳与俄罗斯签订的《科技创新合作备忘录》中，俄语版本应使用哪种公文用词风格？

A.口语化（разговорныйстиль）

B.正式书面（официально-деловойстиль）

C.文学性（литературныйстиль）

D.法律性（юридическийстиль）

9.题（0.5分）：俄语翻译在深圳国际会议中，将“数字经济”译为цифроваяэкономика是否正确？

A.正确，国际通用译法

B.不正确，应译为диджиталэкономика

C.不正确，应译为информационнаяэкономика

D.不正确，应译为компьютернаяэкономика

10.题（0.5分）：以下哪项最符合深圳俄语翻译在处理“人才引进”政策文件时的用词要求？

A.Приветствуемроссийскихспециалистов!（欢迎俄罗斯专家！）

B.Мыплатиммногоденег.（我们付很多钱。）

C.Российскиегражданемогутполучитьвиднажительство.（俄罗斯公民可获居留许可。）

D.Регистрациятрудовойкнижкиобязательна.（劳动合同登记必须。）

二、数量关系（共5题，每题0.5分，计2.5分）

1.题（0.5分）：深圳某俄罗斯企业2024年产值增长率为25%，2025年计划增长30%，则两年后产值是原来的多少？

A.1.75倍

B.1.8倍

C.2倍

D.2.25倍

2.题（0.5分）：深圳某展会俄罗斯展商数量是日本展商的1.5倍，韩国展商是日本展商的0.8倍，则三国展商总数中，俄罗斯展商占比多少？

A.37.5%

B.40%

C.42.5%

D.45%

3.题（0.5分