2025国考福州市韩语翻译岗位申论高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考福州市韩语翻译岗位申论高频考点及答案

一、归纳概括类（共3题，每题15分，合计45分）

1.题目（15分）：

福州市某韩资企业近年来在本地发展迅速，但同时也面临韩方员工对本地文化融入不足、企业社会责任履行不到位等问题。请根据给定材料，归纳概括韩资企业在福州市发展过程中存在的主要问题，并分析其对本地经济社会发展的影响。

答案：

韩资企业在福州市发展过程中存在的主要问题包括：

（1）员工文化融入不足：部分韩方员工对本地文化、法律法规、生活习惯等缺乏了解，导致沟通障碍、管理矛盾等问题。

（2）社会责任履行不到位：部分企业过度追求经济效益，忽视环境保护、员工权益保障、社区贡献等方面，引发社会争议。

（3）产业链协同性弱：本地配套企业参与度低，韩企供应链本土化程度不高，制约了本地产业集群的形成。

（4）政策支持体系不完善：政府针对韩企的专项服务、语言培训、文化适应支持等不足，影响企业长期发展。

这些问题的影响主要体现在：

-社会层面：加剧本地文化冲突，影响社会和谐稳定；

-经济层面：降低企业运营效率，削弱区域竞争力；

-政策层面：可能引发政策调整压力，影响投资环境。

解析：

本题考查考生对韩资企业本地化问题的归纳能力。答案需紧扣“文化融入”“社会责任”“产业链”“政策支持”四个维度，结合材料中的具体案例（如员工投诉、环保纠纷等），突出问题与影响的逻辑关系。

2.题目（15分）：

福州市政府为推动中韩跨境电商发展，出台了一系列扶持政策。请根据给定材料，概括福州中韩跨境电商发展面临的主要机遇与挑战，并提出政策建议。

答案：

机遇：

（1）政策红利：福州自贸区、跨境电商综合试验区等政策支持力度大，为中韩贸易提供便利；

（2）市场潜力：韩国消费者对中产品牌认知度提升，需求多样化，为本地企业开拓市场提供空间；

（3）物流优势：福州港口与韩国航线紧密，物流成本相对较低，物流基础设施完善。

挑战：

（1）语言障碍：本地企业韩语翻译能力不足，影响产品推广；

（2）品牌建设滞后：中产品牌在韩国市场知名度低，缺乏核心竞争力；

（3）文化差异：韩国消费者对产品包装、营销方式的要求与中国市场存在差异。

政策建议：

-加强韩语人才培养，鼓励本地高校开设韩语专业，支持企业引进专业翻译人才；

-设立跨境电商品牌孵化计划，提供韩国市场调研、营销培训等服务；

-优化通关便利化措施，降低物流成本，提升中韩跨境电商效率。

解析：

本题需结合福州本地政策（如自贸区政策）和跨境电商行业特点，突出“机遇—挑战—建议”的逻辑框架，避免泛泛而谈。

3.题目（15分）：

福州市某韩企因生产废水排放问题引发环境污染纠纷。请根据给定材料，归纳韩企在福州发展过程中面临的主要环境风险，并提出解决方案。

答案：

主要环境风险：

（1）废水排放不达标：部分韩企为降低成本，忽视废水处理，污染本地河流；

（2）固废处理不规范：生产过程中产生的废料未分类处理，存在土壤污染隐患；

（3）环保法规理解不足：韩企对本地环保政策不熟悉，导致违规操作。

解决方案：

-加强环保监管，对企业排污行为进行定期检测，提高违法成本；

-开展环保培训，帮助韩企理解本地环保法规，提供翻译支持；

-引入第三方环境管理公司，协助韩企建立废水、固废处理体系。

解析：

本题需紧扣“环保风险”与“解决方案”的对应关系，结合材料中的案例（如某企业被罚款），突出“监管—培训—第三方治理”的系统性措施。

二、提出对策类（共2题，每题20分，合计40分）

1.题目（20分）：

福州市某韩企因员工语言沟通不畅导致生产效率低下。请结合材料，提出解决该问题的具体措施。

答案：

具体措施：

（1）语言培训：政府联合高校开设韩语培训班，免费为韩企员工提供日常沟通、法律法规等课程；

（2）翻译服务：鼓励企业聘用本地韩语翻译，或引入外派翻译团队，解决关键岗位语言需求；

（3）文化适应活动：定期组织韩企员工与本地居民交流，如中秋、春节等传统节日互动，增进文化理解；

（4）企业内部优化：要求韩企制定语言使用规范，如会议提供中韩双语材料，减少沟通成本。

解析：

本题需从“政府—企业—员工”三个层面提出对策，避免单一归因于政府或企业，体现系统性思维。

2.题目（20分）：

福州市为促进中韩旅游合作，计划打造“韩流文化体验区”。请结合材料，提出具体实施方案。

答案：

实施方案：

（1）选址与建设：依托福州三坊七巷等文化地标，增设韩式建筑、传统服饰体验区；

（2）文化交流活动：定期举办韩剧拍摄、传统音乐演出等活动，吸引韩国游客；

（3）政策支持：为韩国游客提供签证便利、旅游补贴，吸引更多韩国游客；

（4）跨境电商结合：开设韩国商品直营店，推动“旅游+消费”模式。

解析：

本题需结合福