《论语》英译鉴赏(厦门大学)mooc慕课答案满分测试.docxVIP

第一章《论语》外译简介测试题

1、孔子英文名“Confucius”一词是由（）翻译的？

A:宋代理学家朱熹

B:意大利传教士利玛窦

C:法国启蒙运动先导伏尔泰

D:德国启蒙学者莱布尼兹

答案:意大利传教士利玛窦

2、2004年国家汉办在（）开设了第一所孔子学院ConfuciusInstitute。

A:美国旧金山

B:英国伦敦

C:韩国首尔

D:法国巴黎

答案:韩国首尔

3、在翻译《论语》书名时，大多数译者都选用“Analects”一词。该词出现在《论语》英译本书名中的历史最早可以追溯到1861年（）的《论语》英译本。

A:柯大卫

B:理雅各

C:苏慧廉

D:亚瑟·韦利

答案:理雅各

4、（）的译本是世界上最早的从中文翻译成英文的完整译本。

A:柯大卫

B:理雅各

C:苏慧廉

D:亚瑟·韦利

答案:柯大卫

5、（）作为传教士，他的《论语》译本带有一定的基督教色彩。

A:柯大卫

B:理雅各

C:苏慧廉

D:亚瑟·韦利

答案:理雅各

6、欧洲启蒙运动尊崇神学，反对理性。

A:正确

B:错误

答案:错误

7、孔子英文名“Confucius”是拉丁语。

A:正确

B:错误

答案:正确

8、辜鸿铭的《论语》英译本译文尽量贴近英语国家文化，尽量符合英语读者的阅读和思维习惯。按他自己的说法，是“努力按照一个受过教育的英国人表达同样思想的方式,来翻译孔子和他弟子的谈话。”

A:正确

B:错误

答案:正确

9、2001年，美国加利福尼亚州议会通过决议，将孔子的生日9月10日定为“孔子日”，以纪念这位先贤对人类教育事业作出的杰出贡献。

A:正确

B:错误

答案:错误

10、法兰西启蒙运动杰出先导伏尔泰赞美孔丘“只诉诸道德，不宣传神怪”。他认为儒学是最好最符合人类理性的哲学。

A:正确

B:错误

答案:正确

第二章《论语》英译对比——君子有所为测试题

1、“为人谋而不忠乎？”的最佳英译为（）。

A:理雅各:Whether,intransactingbusinessforothers,Imayhavebeennot?faithful;

B:亚瑟·韦利:Inactingonbehalfofothers,haveIalwaysbeenloyaltotheirinterests?

C:刘殿爵:InwhatIhaveundertakenonanother’sbehalf,haveIfailedtodomybest?

D:吴国珍:AmInotdedicatedwhenhandlingaffairsforothers?

答案:吴国珍:AmInotdedicatedwhenhandlingaffairsforothers?

2、“一瓢饮”的最佳英译为（?）。

A:柯大卫onecupofwater

B:理雅各asinglegourddishofdrink

C:苏慧廉asinglebamboobowlofsoup

D:刘殿爵aladlefulofwater

答案:理雅各asinglegourddishofdrink

3、“颜回之乐”中的“乐”最佳英译为（??）。??

A:joy??

B:cheerfulness

C:eagernessforlearning

D:?hisdelightsinlife

答案:?hisdelightsinlife

4、子曰：“不得中行而与之，必也狂狷乎！”中的“狂狷”最佳英译为（?）。

A:辜鸿铭menofenthusiasticorevenfanaticalcharacter

B:亚瑟·韦利theimpetuousandhasty

C:吴国珍theradicalandtheovercautious?

D:理雅各theardentandthecautiously-decided

答案:理雅各theardentandthecautiously-decided

5、子曰：“不得中行而与之，必也狂狷乎！”中的“中行”最佳英译为（?）。?

A:?理雅各menpursuingtheduemedium

B:辜鸿铭equitableandreasonablemen

C:亚瑟·韦利menwhosteeramiddlecourse?

D:吴国珍peoplewhosticktothePrincipleofImpartiality

答案:辜鸿铭equitableandreasonablemen;

吴国珍peoplew