2025国考南通市法语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南通市法语翻译岗位申论必刷题及答案

一、归纳概括题（共3题，每题15分，满分45分）

1.题目

阅读以下材料，概括当前南通市在推动中法文化交流合作中面临的主要问题及挑战。

材料：

近年来，南通市积极响应“一带一路”倡议，与法国多个城市建立友好城市关系，在文化、教育、旅游等领域开展合作。然而，合作过程中仍存在诸多问题。首先，中法两国文化差异导致沟通障碍频发，部分翻译工作存在偏差，影响交流效果。其次，南通市对法国文化的认知不够深入，本土文化输出力度不足，难以吸引法国民众关注。再次，中法文化交流项目资金投入有限，缺乏长期规划，导致合作深度不够。此外，南通市法语翻译人才短缺，部分翻译人员专业能力不足，难以胜任高层次的翻译需求。最后，中法两国在知识产权保护方面的差异，也给文化交流带来法律风险。

要求：

（1）准确、全面地概括问题；

（2）条理清晰，语言简练。

答案：

当前南通市在推动中法文化交流合作中面临的主要问题及挑战包括：

1.文化差异导致沟通障碍：中法两国文化差异显著，翻译工作中存在偏差，影响交流效果。

2.本土文化输出力度不足：南通市对法国文化的认知不够深入，缺乏有吸引力的文化产品输出，难以引起法国民众兴趣。

3.资金投入与规划不足：文化交流项目资金有限，缺乏长期规划，合作深度受限。

4.法语翻译人才短缺：专业法语翻译人才不足，部分翻译人员能力欠缺，难以满足高层次翻译需求。

5.知识产权保护差异：中法两国在知识产权保护方面的法律差异，增加了文化交流的法律风险。

解析：

本题主要考察考生对材料信息的归纳概括能力。材料中涉及多个方面的问题，考生需准确提炼并分类，避免遗漏或重复。答案需紧扣材料，条理清晰，语言简练。

2.题目

阅读以下材料，概括南通市推动中法绿色能源合作的政策措施及成效。

材料：

南通市与法国合作推动绿色能源项目，取得一定成效。近年来，南通市引进法国先进的可再生能源技术，如太阳能、风能等，并建立中法绿色能源合作示范区。市政府出台相关政策，鼓励企业投资绿色能源项目，提供税收优惠和资金补贴。同时，南通市与法国多家高校合作，开展绿色能源技术培训，培养专业人才。然而，合作仍面临挑战，如技术标准不统一、项目融资困难等。

要求：

（1）概括政策措施；

（2）概括合作成效；

（3）语言简洁，逻辑清晰。

答案：

政策措施：

1.引进法国先进的可再生能源技术，建立中法绿色能源合作示范区；

2.出台政策，提供税收优惠和资金补贴，鼓励企业投资绿色能源项目；

3.与法国高校合作，开展绿色能源技术培训，培养专业人才。

合作成效：

1.推动了南通市绿色能源产业发展；

2.提升了南通市在绿色能源领域的国际竞争力；

3.促进了中法两国在绿色能源领域的深度合作。

解析：

本题要求考生分别概括政策措施和成效，需仔细阅读材料，区分不同内容。答案需分点列出，确保逻辑清晰。

3.题目

阅读以下材料，概括南通市在法語教育推广方面采取的措施及存在的问题。

材料：

南通市近年来重视法语教育推广，多所高校开设法语专业，并与法国高校开展交换项目。市政府资助部分学生赴法留学，提升法语学习热情。然而，法语教育仍面临问题，如课程设置不够实用、师资力量薄弱、社会需求不足等。

要求：

（1）概括措施；

（2）概括问题；

（3）条理清晰，语言简练。

答案：

措施：

1.多所高校开设法语专业，与法国高校开展交换项目；

2.政府资助学生赴法留学，提升学习热情。

问题：

1.课程设置不够实用；

2.师资力量薄弱；

3.社会需求不足。

解析：

本题要求考生概括措施和问题，需区分材料中的不同信息。答案需分点列出，避免混淆。

二、提出对策题（共2题，每题20分，满分40分）

1.题目

当前南通市中法文化交流合作存在沟通障碍、人才短缺等问题。请提出具体对策。

要求：

（1）对策具体可行；

（2）条理清晰，有针对性。

答案：

1.加强文化交流机制建设：建立中法文化交流专项基金，推动长期合作项目落地，确保资金稳定投入。

2.提升翻译能力：举办法语翻译培训班，邀请法国专家授课，提高翻译人员的专业水平。

3.深化文化认知：组织南通市民赴法考察，了解法国文化，同时推动法国文化在南通的展示，增强互鉴。

4.优化课程设置：高校法语专业增设商务法语、法律法语等实用课程，满足实际需求。

5.加强知识产权保护合作：与法国法律专家合作，制定中法文化交流知识产权保护指南，降低法律风险。

解析：

本题要求提出具体对策，需针对材料中的问题，提出可操作的方案。答案需分点列出，确保逻辑清晰。

2.题目

南通市绿色能源合作面临技术标准不统一、融资困难等问题。请提出解决措施。

要求：

（1）措施具体可行；

（2）有针对性