小王子〉第七日核心笔记：疑难句与翻译提炼.pdfVIP

TheLittlePrince

Day7笔记整理

一、疑难句子理解

1.I’maseriousman!’Andthatpuffshimupwithpride.Buthe’snotamanat

all—he’samushroom!

疑难点：如何理解Andthatpuffshimupwithpride.

参考理解：puffup肿胀；肿起；膨脹；使膨脹puffupwithpride妄自尊大

参考翻译：“我是个严肃的人！”他这是妄自尊大，但是他根本不是个人，他是个蘑

菇。

2.Supposelhappentoknowauniqueflower,onethatexistsnowhereintheworld

exceptonmynet,onethatalittlesheepcanwipeoutinasinglebiteonemorning,

justlikethat,withoutevenrealizingwhathe’sdoing—thatisn’timportant?

疑难点：如何理解onethatalittlesheepcanwipeoutinasinglebiteonemorning

参考理解：onethatalittlesheep【canwipeout】（inasinglebite）onemorning

参考翻译：（1）假如碰巧我认识一朵独特的花，一朵世界任何地方都没有只有我

的星球有的花，一朵早上就能被一只小绵羊毁掉的花，如此这样，甚至（羊）都

没有他做了什么，这不重要嘛？

（2）而如果我认识一朵世间独一无二的花，它没有长在这个世界别的任何地方，

就长在我的星球上的，但一只小羊可以在某一个早晨咬了那么一口后就彻底摧毁了

它，就那样，那只小羊甚至都不知道它自己做了什么，难道这不重要？

小王子

Day7笔记整理

一、疑难句子理解

1.我是一个严肃的人！’这让他感到自豪。但他根本不是一个人——他是一个蘑

菇！

疑难点：如何理解这让他骄傲自满。

参考理解：膨胀;肿胀起;膨胀;使膨胀膨胀骄傲妄自尊大参考翻译：“我是严肃

的人！”他是妄自尊大，但他根本不是个人，他是个蘑菇。

2.假设我碰巧知道一朵独特的花，除了我的星球之外，世界上任何地方都没有

这种花，一只小绵羊一天早上一口就能消灭它，就这样，甚至没有他在

做什么——这不重要吗？”

疑难点：如何理解一只小羊一天早上可以一口咬掉的东西参考理解：一只小羊

【可以一口咬下去】一天早上就能消灭的东西

参考翻译：（1）如果碰巧我认识了一朵独特的花，一朵世界任何地方都没有只

有我的星球有的花，一朵早上就能被一只小绵羊毁掉的花，这样，甚至（羊）

都没有他做了什么，这不重要嘛？

（2）而如果我认识一朵世间的花，它不长在这个世界以外的任何地方，就长在

我的星球上的，但一只小羊可以在某个早晨咬了那么一口后就彻底毁掉了它，

就这样，那只小羊甚至都不知道它自己做了什么，顾这不重要？

3.Ididn’tknowhowtoreachhim,wheretofindhim.It’ssomysterious,theland

oftears.