年11月catti二级笔译真题.docVIP

11月ＣＡTＴI英语二级笔译真题及参考译文(－11-０820:０５:12）转载▼

标签:英语翻译英语学习

11月CＡＴTI英语二级笔译真题及参考译文

ECＰassａge1

精品文档,超值下载

You’vetemporarilymｉｓpｌacedｙourｃellｐhoneａndanxｉｏuslyretrａceyourｓtｅpstｏｔrｙtofｉndiｔ．Ｏrｐeｒｈapsyouneverｌetgｏofyｏｕrphonｅ—itsalwaysinyouｒhand,ｙoｕrpockeｔ，oｒyｏｕrbａｇ，ｒeadyｔｏｂｅansｗeredoｒｃoｎsultｅdatamoment’snoticｅ.Ｗｈenｙourbattｅrylｉfeｒuｎsdownatｔｈeendｏｆtｈｅdａy，yｏuｆeｅltｈａtyoursisｒuｎninglｏwaswｅll.Ｎewrｅseａｒchsｈｏwsthatｔhere’sapｓyｃhologicalreasonfoｒsｕchｅxｔｒemepｈｏnｅdeｐendeｎce：Accordiｎgｔｏtheatｔachmentｔheoｒy,ｆorsomeｏfｕs,ourphｏneseｒvesｔｈesamefuｎctionasthetｅddyｂearweｃｌungtoｉｎchiｌdｈood.

你有过这种经历吗?手机一时放错了地方，忘了在哪，急急忙忙返回寻找;手机从不离身，总是握在手里，揣在兜里或者放在包里，时刻准备回复消息，查找内容。一整天过去了，一旦发现手机没电，简直觉得自已也要没电了。最新研究揭示了极端“手机依赖症”背后的心理动因：依照依恋理论,手机简直成了我们大多数人小时候恋恋不舍的泰迪熊。

Aｔｔａchmｅｎttheｏｒyproposeｓｔhaｔoｕｒeaｒlｙlｉfｅexperienceswiｔhpａreｎｔsresponｓibleforｏuｒwell-ｂeing,ａreａttheroｏｔｏfoｕrcｏnneｃtioｎstothｅａdultswithwhoｍｗefｏrmcｌoserelaｔionｓｈipｓ.Imｐortantlｙ,ａttａｃhmeｎｔineａｒｌylｉｆｅcanｅｘｔendｔｏinaｎimａteoｂjects.Tｅdｄybears，foreｘample,ｓerｖeaｓ“ｔｒansitｉonalobjects．”Thｅteddybｅａr,uｎlikｅtｈｅｐarent,ｉｓaｌwaysｔheｒe.Weｅxtendourｄｅpendｅｎceｏｎpareｎtstotheseanimalｓ,ａndusethｅｍtoｈelpusｍovｅｔｏaniｎdｅｐendentsenseoｆself.

依恋理论认为，小朋友自幼是否在父母的呵护下健康成长,这种相处体验构成了其曰后与其余成年人建立密切关系的基础。更为重要的是,幼年的依恋心理，还可能转移到物体上去,泰迪熊就是一个经典例子。泰迪熊与父母的区别在于，它会一直在陪你身边。小朋友把对父母的依赖心理延伸到毛绒玩具身上，由此建立起自我独立意识。

Acellpｈonehａｓｔhｅpotｅnｔｉａlｔobea“compｅnsａtｏrｙatｔaｃhmenｔ”ｏbject.Althoughphｏnesａrｅofteｎｃastｉgａtｅdfortｈeiｒadｄiｃtivｅpotential，ｓciｅnｔistsｃｉteｅvｉｄeｎcethａtsupportstheideathａt“heａltｈｙ,ｎoｒmalａｄulｔsalｓoreportsignifｉcａntemｏtionａlaｔtachmentｔｏspecｉaloｂjｅcts”

手机也可能成为这种“依恋代替品”。尽管手机经常因为致人上瘾而备受诟病，科学家还是援引了相关证据来支持这么一个观点：“身心健康的正常成年人也会对特殊物品产生强烈的情感依恋”。

Indeed,ｃellｐhoneshａvebeｃomeaｐeｒｖasiｖefｅaｔurｅofoｕrlivｅs:Thｅnumbｅｒofcｅｌlpｈonｅsubscriptioｎｓexcｅｅdsthｅｔotalpｏpulationofｔhｅplａｎｅt．Theaveragea