六级翻译考试题材及答案.docxVIP

六级翻译考试题材及答案

一、翻译题（共1题，满分15分）

1.翻译以下句子（5分）

随着中国经济的快速发展，越来越多的外国企业对中国的市场表现出浓厚的兴趣。这些企业不仅在中国设立了分支机构，还积极参与到中国的基础设施建设和经济发展中。中国政府也鼓励外国企业的投资，并为他们提供了一系列的优惠政策。

参考答案：

WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,anincreasingnumberofforeigncompanieshaveshownakeeninterestintheChinesemarket.ThesecompaniesnotonlyestablishbranchesinChinabutalsoactivelyparticipateinChinasinfrastructureconstructionandeconomicdevelopment.TheChinesegovernmentalsoencouragesforeigninvestmentandprovidesaseriesofpreferentialpoliciesforthem.

2.翻译以下段落（10分）

中国是一个历史悠久的国家，拥有丰富的文化遗产。中国的长城、故宫和兵马俑等都是世界著名的旅游景点。这些地方每年吸引着成千上万的游客前来参观。中国政府也非常重视文化遗产的保护和传承，投入了大量的资金和人力来维护这些历史遗迹。同时，中国也在积极推动文化交流，让世界更好地了解中国的历史和文化。

参考答案：

Chinaisacountrywithalonghistoryandarichculturalheritage.TheGreatWall,theForbiddenCity,andtheTerracottaArmyareallworld-famoustouristattractionsinChina.Theseplacesattractthousandsoftouristseveryyear.TheChinesegovernmentalsoattachesgreatimportancetotheprotectionandinheritanceofculturalheritage,investingalotofmoneyandmanpowertomaintainthesehistoricalsites.Atthesametime,ChinaisactivelypromotingculturalexchangestolettheworldbetterunderstandChinashistoryandculture.

二、填空题（共5题，每题2分）

1.随着中国在全球经济中的地位日益重要，越来越多的国家希望与中国建立更紧密的经济关系。（5分）

答案：WithChinasincreasinglyimportantpositionintheglobaleconomy,moreandmorecountrieshopetoestablishclosereconomicrelationswithChina.

2.中国的科技创新在近年来取得了显著的进展，特别是在5G技术和人工智能领域。（5分）

答案：Chinastechnologicalinnovationhasmadesignificantprogressinrecentyears,especiallyinthefieldsof5Gtechnologyandartificialintelligence.

3.中国政府一直致力于改善民生，提高人民的生活水平。（5分）

答案：TheChinesegovernmenthasbeencommittedtoimprovingpeopleslivelihoodsandraisingthestandardofliving.

4.中国的绿色发展战略旨在减少环境污染，提高能源效率。（5分）

答案：Chinasgreendevelopmentstrategyaimstoreduceenvironmentalpollutionandimproveenergyefficiency.

5.中国的传统节日，如春节和中秋节，是家