外事办公室翻译招聘面试（德语）经典题及答案.docxVIP

外事办公室翻译招聘面试（德语）经典题及答案

本文借鉴了近年相关经典试题创作而成，力求帮助考生深入理解测试题型，掌握答题技巧，提升应试能力。

一、翻译实务题

1.汉译德：

请将以下中文短文翻译成德语：

“中国政府高度重视与德国的友好合作关系，双方在经贸、科技、文化等领域合作成果丰硕。我们期待在新的历史起点上，双方携手共进，以更加开放的姿态，推动中德关系迈上新台阶。”

2.德译汉：

请将以下德语短文翻译成汉语：

“DiechinesischeRegierunglegtgro?enWertaufdiefreundschaftlicheundkooperativeBeziehungmitDeutschland.DieZusammenarbeitbeiderL?nderinBereichenwieWirtschaft,TechnologieundKulturhatgro?eErfolgeerzielt.Wirhoffen,dassaneinemneuenhistorischenAusgangspunktbeideSeitenHandinHandvoranschreitenundmitoffenerenHaltungendiesino-deutscheBeziehungaufeineneueEbenehebenk?nnen.”

3.汉译德：

请将以下中文句子翻译成德语：

“我们相信，通过持续的努力，中德两国能够克服挑战，实现互利共赢。”

4.德译汉：

请将以下德语句子翻译成汉语：

“Wirsindüberzeugt,dassdurchkontinuierlicheBemühungenChinaundDeutschlandHerausforderungenüberwindenundeinengegenseitigvorteilhaftenSiegerringenk?nnen.”

5.汉译德：

请将以下中文段落翻译成德语：

“为了促进中德文化交流，双方将举办一系列活动，包括艺术展览、音乐会和文化论坛。”

6.德译汉：

请将以下德语段落翻译成汉语：

“Umdiesino-deutschekulturelleZusammenarbeitzuf?rdern,werdenbeideSeiteneineReihevonAktivit?tendurchführen,einschlie?lichKunstausstellungen,KonzertenundkulturellenForen.”

二、口译实务题

1.交替传译：

请听以下中文讲话，并进行交替传译：

“尊敬的各位来宾，大家好！今天我们在这里隆重举行中德合作论坛开幕式。我谨代表中国政府对各位嘉宾的到来表示热烈的欢迎和衷心的感谢。中德合作是两国关系的重要组成部分，我们期待通过本次论坛，进一步加强双方在各个领域的合作。”

2.同声传译：

请听以下德语讲话，并进行同声传译：

“SehrgeehrteDamenundHerren,liebeFreunde,herzlichwillkommenzuunsererFeierderEr?ffnungdessino-deutschenKooperationsforums.MeinNameist[Name],undichvertretediechinesischeRegierung.Ichm?chteIhnenalleherzlichwillkommenhei?enundIhnenaufrichtigdanken,dassSieanunsererVeranstaltungteilnehmen.DieZusammenarbeitzwischenChinaundDeutschlandisteinwichtigerBestandteilunsererBeziehungen,undwirhoffen,dassdasdiesj?hrigeForumunserePartnerschaftinverschiedenenBereichenweiterst?rkenwird.”

三、翻译理论题

1.简答题：

请简述翻译过程中文化差异的处理方法。

2.论述题：

请论述翻译质量的标准及其重要性。

四、情景模拟题

1.情景模拟：

假设你是一名外事办公室的翻译，请模拟以下场景：

你正在陪同一位德国客人参观中国科技馆，请用德语介绍一个中国的高科技产品。

2.情景模拟：

假设你是一名外事办公室的翻译，请模拟以下场景：

你正在为一场中德商务谈判担任口译，请用汉语和德语分别记录双方的谈判要点。

五、翻译技巧题

1.选择题：

在以下句子中，哪个德语单词最符合语境？

“中国政府高度重视与德国的友好合作关系，双方在经贸、科技、文化等领域合作成果丰硕。”

A.Partnerschaft

B.Zusammena