2026届高三英语培优外刊阅读 外刊精选 电视剧版《百年孤独》如何拿下全网好评？.docxVIP

高三英语培优外刊阅读

班级：____________学号：____________姓名：____________

外刊精选｜地狱级改编难度！电视剧版《百年孤独》如何拿下全网好评？

魔幻现实主义代表作《百年孤独》在出版近60年后首次被拍成剧集。近日，由Netflix（奈飞，又译“网飞”）制作的电视剧版《百年孤独》在其流媒体平台播出，目前播出的第一季共8集收获了出色口碑，甚至有观众给出了“改编神作”的超高评价。为什么作者马尔克斯生前迟迟未同意将这部作品影视化？奈飞又是如何尽力呈现出原著的气质、还原其细节的？

HowNetflixMadeMagicLookRealinOneHundredYearsofSolitude

ByAnnieCorreal

ThetownofMacondoneverexisted.

GarcíaMárquezalwaysrefused,insistingthathisnovel,inwhichtherealandfantasticalconverge,couldneverberenderedonscreen.HisMacondo,hesaid,couldneverbebuilt.Butnow,inaramblingfieldoutsidethecityofIbagué,standsMacondo,builtbyNetflixfromthegroundupforthefirstscreenadaptationofthenovel.

Inthenovel,whichopensinthe19thcentury,thepeopleofMacondomarvelatthingsalreadyconsideredordinaryelsewhere:adaguerreotypemachine,magnets,ice.Butnoonequestionsthepresenceofaghost—orwhetherababycanbebornwiththetailofapigorflowersfalllikerainfromthesky.

Onscreen,magicalrealismhasprovednotoriouslyhardtoreplicate.ButinthedecadesinceGarcíaMárquezdied,Netflixhasbeenabletoovercomehisoldobjections.Tokeeptheproductiongroundedinthecharactersreality,thefilmmakersshotthescenesinvolvingmagicalrealisminfrontofthecamera,avoidingvisualeffectswheneverpossible.

BárbaraEnríquez,oneofthetwoproductiondesignersontheseries,pointedtoatoweringrubbertree,whichwasallthathadstoodinthefieldbefore.Nowitwasthecenterofatownfilledwithbuildingsmodeledonarchitecturalstylesfromthe19thcentury.TocreateMacondo,Netflixalsoreliedonmuseums,documents,researchersandhistorians.

Intheend,saidEnríquez,OneHundredYearsisahomagetoColombia.

【词汇过关】

请写出下面文单词在文章中的中文意思。

1.Netflix______________________________________

2.solitude英[?s?l?tju?d]美[?sɑ?l?tu?d]n.______________________________________

3.fantastical英[f?n?t?st?kl]美[f?n?t?st?kl]adj._____