中科院考博英语命题特点及英汉反译技巧分析.pdfVIP

反译：

1.肯定—否定：

1）Suchachancewasdeniedtome.

2）Timeiswhatwewantmost,butwhat,alas,manyuse

worst.

3）Ihavereadyourarticle.Iexpecttomeetanolderman.

2.否定—肯定：

1）Don’tlosetimeinpostingthisletter

2）Suchflightcouldn’tlongescapenotice.

3）Allthearticareuntouchableinthemuseum

3.否定的陷阱

1)not。。。because

Inthatcountry,wehadneversuffereddiscriminationbecausewe

wereJews

2)cannot。。。too

Youcannotbetoocarefulinproofreading.

3)all/every。。。not

No,everythingisnotstraightenedout.

4)both。。。not

Butyousee,webothcannotgo.

5)forall。。。

YoumayleaveatonceforallIcare.

反译：

1.肯定—否定：1）这样的机会我被了。2)时间是我们最想要的，

但可惜的是，很多人用得。3）过你的文章。我期待遇见

一位年长的。

2.否定——肯定：

1)不要浪费时间寄出这封信2)这样的航班不可能长

时间逃脱。3）内所有物品都是不可触摸

的

3.否定的陷阱

1)不会...因为在那个国家，我们从来没有因为我们是犹太人而

受到2)也不能...你校对的时候不能太仔细。3）all/every。。。

不是不行，一切都没有理顺。4)都...不但是你看，我们都不能去。

5）为了所有人⋯⋯你可以立即离开，我不在乎。

特殊表达法：

1.Sheisinthewayhere

2.Shegotadiamondringunderthecounter.

3.Nedhasaweaknessforwine.

4.Buddyhadveryfewfriends,whosmoked.

5.Ididn’tknowthatthefellowwasacoolhand.

定语从句

1.合并法

Pollutionisapressingproblem,whichwemustdealwith.

2.分译法

Theyarestrivingfortheideal,whichisclosetotheheartofevery

,andforwhich,inthepast,manyhavelaiddowntheir

lives.

3.混合自译

Thereweremeninthatcrowdwhohadstoodthereeverydayfora

month.

4.状语功能定语从句

1）