2025年大学《手语翻译》专业题库—— 手语翻译专业的专业素养.docxVIP

2025年大学《手语翻译》专业题库——手语翻译专业的专业素养

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.手语翻译中的“中立性”

2.跨文化交际中的“文化中介”角色

3.手语翻译师的“视觉模态素养”

4.与手语翻译相关的“法律权利保障”

二、简答题（每题10分，共40分）

1.简述手语翻译专业伦理规范中“保密性”原则的核心要求及其重要性。

2.手语翻译过程中，译员如何体现对聋人社群文化身份的尊重？请至少列举三点。

3.阐述手语翻译师在面对信息过载或复杂情绪表达时，应具备哪些心理素质进行调整？

4.在医疗或法律等特殊场景下，手语翻译师的专业素养有哪些特殊要求？

三、论述题（每题20分，共40分）

1.结合一个你观察到的或了解到的具体案例（可虚构），论述在跨文化手语翻译情境中，文化差异可能如何导致沟通障碍，并分析译员应如何运用文化知识和沟通策略来克服这些障碍，提升翻译质量与专业素养。

2.请结合手语翻译的实践特点，论述“持续学习与反思”对于一名手语翻译师保持和发展专业素养的重要性。谈谈你认为译员可以通过哪些途径进行有效的学习和反思。

试卷答案

一、名词解释

1.手语翻译中的“中立性”：指手语翻译员在翻译过程中，应避免将个人的观点、情感、价值观或对任何一方（听人/聋人）的偏好带入翻译，保持客观、公正、不偏不倚的态度，准确传递信息内容本身，不进行额外的解释、评判或立场表达。

**解析思路：*理解“中立性”的核心是“不偏不倚”和“客观传递”。强调译员的角色是信息传递者，而非评论者或决策者。需要结合手语翻译的情境，说明其在维护沟通公平性、避免加剧群体对立等方面的重要性。

2.跨文化交际中的“文化中介”角色：指手语翻译员作为沟通桥梁，不仅翻译语言符号，更要传递两种文化背景下的非语言信息、文化习俗、价值观、情感表达方式等深层文化内涵，帮助沟通双方理解对方的文化视角，减少误解，促进有效沟通。

**解析思路：*理解“文化中介”超越了简单的语言转换，强调了对“文化”的传递。译员需要具备跨文化理解能力，能够识别并解释文化差异对沟通的影响，帮助双方跨越文化障碍，实现真正意义上的理解。

3.手语翻译师的“视觉模态素养”：指手语翻译员对手语作为一种视觉模态语言（包括手势、面部表情、身体姿态、空间运用等）的深刻理解和熟练运用能力。这包括掌握手语的语法规则、表达习惯、美学特征，并能在翻译中确保视觉信息的清晰度、准确性和表现力，符合手语的视觉传播规律。

**解析思路：*理解“视觉模态素养”强调手语作为“视觉”语言的特点。译员不仅要懂手语和口语，更要懂手语的“视觉”表达方式，包括其独特的语法、空间语法、以及非手语元素（表情、姿态）的运用，确保译文在视觉呈现上是有效和自然的。

4.与手语翻译相关的“法律权利保障”：指手语翻译服务提供者应了解并遵守相关法律法规，保障聋人等手语使用者在教育、就业、医疗、法律、公共服务等领域的平等沟通权利。译员需明确自身在法律框架下的职责与义务，如保密义务、避免歧视、确保沟通有效等，并能在实践中维护相关群体的合法权益。

**解析思路：*理解此概念结合了“法律”和“手语翻译”。强调译员不仅是沟通者，也是法律框架下的责任人。需要了解与聋人社群权利相关的法律（如反歧视法、残疾人保障法等），明确自己在保障聋人沟通权利方面的法律责任和专业责任。

二、简答题

1.简述手语翻译专业伦理规范中“保密性”原则的核心要求及其重要性。

*核心要求：手语翻译员有义务对在翻译服务过程中接触到的所有信息（包括个人隐私、商业秘密、敏感信息等）予以保密，未经服务对象（听人及聋人）双方明确同意，不得以任何形式泄露给第三方。保密范围不仅限于口头信息，也包括通过观察、阅读等方式获知的非公开信息。

*重要性：维护服务对象的隐私权和信息安全，建立和维持服务对象对译员的信任关系，保障沟通的有效性和安全性，避免因信息泄露可能导致的歧视、报复或法律风险，是赢得并保持职业信誉的基础。

**解析思路：*先清晰定义“保密性”原则的核心——不泄露信息。然后分点说明其具体要求（范围、形式）。接着阐述其重要性，从对服务对象（隐私权、信任）、对沟通（有效性、安全性）、对译员自身（职业信誉）等多个维度进行说明。

2.手语翻译过程中，译员如何体现对聋人社群文化身份的尊重？请至少列举三点。

*译员应积极学习和了解聋人社群的历史、文化、价值观、沟通习惯和社会现状，避免使用基于听人中心主义的刻板印象或偏见。

*在翻译中，应准确传递聋人