2025国考青岛市德语翻译岗位申论题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考青岛市德语翻译岗位申论题库(含答案)

一、案例分析题（共3题，每题20分）

1.题目

青岛市某跨国公司计划拓展德国市场，需将公司年度报告中的部分章节翻译成德语。报告涉及财务数据、企业社会责任及未来发展规划，部分段落存在专业术语和长句结构。假设你作为德语翻译，请结合青岛与德国的经贸合作现状，分析翻译过程中可能遇到的文化差异和专业难点，并提出相应的解决方案，确保译文在准确传达信息的同时符合德语商业文书规范。

答案

在翻译青岛市某跨国公司年度报告时，需注意以下文化差异和专业难点：

1.文化差异：

-表达方式：德语商业文书更注重严谨性和逻辑性，中文的含蓄表达需转化为直接陈述，如“我们致力于可持续发展”可译为“WirengagierenunsaktivinnachhaltigeEntwicklung”。

-数字与时间表述：中文常用“约”“左右”等模糊词，德语需精确，如“约10亿欧元”译为“ca.1Mrd.Euro”。

-企业社会责任部分：德国更强调“StakeholderValue”（利益相关者价值），需补充中文未提及的环保政策细节，如“Umweltbonus”等概念。

2.专业难点：

-财务术语：如“ESG指标”“拨备”等需参考德语会计准则（HGB或IFRS），避免直译“财务准备”（Finanzvorbereitung）的歧义。

-长句拆分：中文长句“通过技术创新，我们实现了30%成本降低”可拆分为“TechnologischeInnovationführtezueinerKostenreduktionum30%”以符合德语多用分词结构的特点。

解决方案：

-术语表建立：与德国财务顾问合作制定术语对照表，如“数字化转型”译为“Digitalisierungsoffensive”。

-文化适配：在“未来规划”章节增加德国读者熟悉的案例，如“借鉴西门子‘工业4.0’经验”。

-格式规范：按德语商业信函格式调整段落间距和编号，如使用“1.1”“1.1.1”层级。

解析

本题考察青岛与德国经贸合作中的实际翻译需求，需结合文化负载词处理、专业术语转换及商务文书规范。答案需体现跨文化沟通能力与行业知识，避免“中德直译”的常见错误。

2.题目

青岛某港口集团与德国汉堡港签署合作协议，需翻译一份关于“绿色港口建设”的技术说明。原文包含中德双方合作项目的技术参数（如岸电系统功率）、环保标准差异（如氮氧化物排放限值）及项目进度表。假设你需向德国专家解释青岛港口的“智慧港口”方案，请说明翻译中需特别注意的细节，并设计一份中德术语对照表示例。

答案

翻译“绿色港口建设”技术说明时需关注以下细节：

1.技术参数准确性：

-中文“岸电系统功率达1000kW”需明确德语设备型号（如“Schaltnetzteil1000kW”）及电压类型（“AC/DC转换”）。

-进度表中的“分阶段实施”需对应德语“Phasenumsetzung”，避免“StufenweiseUmsetzung”的模糊性。

2.环保标准对比：

-中国标准“NOx排放≤50mg/m3”需注明德国标准为“≤20mg/m3”（参考EuG2016/2282），并在脚注补充限值差异原因（如燃料成分差异）。

-德方可能关注“光伏发电占比”的统计方法，需解释中文“约40%”的抽样计算依据。

中德术语对照表示例

|中文术语|德文术语|备注|

|-||--|

|智慧港口|SmartPort|英文借用词需标注|

|岸电系统|Anschlussschaltanlage|区分“AC”“DC”类型|

|氮氧化物|Stickstoffoxide(NOx)|联合国标准缩写|

解析

本题聚焦港口技术翻译，需兼顾工程术语精准性与中德标准差异说明。答案需体现“技术性+文化适配性”，避免将“智慧港口”简单译为“IntelligentPort”而忽略本土化需求。

3.题目

青岛德语授课学校计划引进德国职业教育教材，需翻译“工业机器人操作与维护”章节。原文包含安全操作规程（如“紧急停止按钮”）、技术参数（如“负载范围5-10吨”）及故障排除步骤。假设德方专家要求译文必须符合德国DAkkS职业教育标准，请分析翻译难点并提出质量把控措施。

答案

翻译工业机器人教材时需解决以下难点：

1.安全术语标准化：

-中文“紧急停止按钮”需译为“Sicherheitsstoppsch