2025年大学《塞苏陀语》专业题库—— 塞苏陀语的词汇借词现象.docxVIP

2025年大学《塞苏陀语》专业题库——塞苏陀语的词汇借词现象

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（每题2分，共20分）

1.下列哪个术语最准确地描述了“马拉蒂”（Mалютi，意为“小”）这类通过改变词源语言词形而进入塞苏陀语并被接受的词？

A.借词（Loanword）

B.派生词（Derivedword）

C.借用词（Borrowedword）

D.意译词（Loantranslation）

2.塞苏陀语中“电脑”（lekgotla）一词最初是借自哪种语言，后来又根据其功能意译为“信息中心”？

A.英语

B.荷兰语

C.科萨语

D.祖鲁语

3.塞苏陀语借词在语音上通常会发生适应，使其更符合塞苏陀语音系规则。以下哪项不是常见的语音适应现象？

A.韵律（Tone）的改变

B.音素替换（Phonemesubstitution）

C.重音（Stress）的转移

D.词首添加塞苏陀语定冠词“e-”

4.“手提箱”（setlhopo）是塞苏陀语中一个典型的借词。如果追溯其词源，它最有可能直接来自以下哪种语言？

A.苏丹语

B.荷兰语（Koffer）

C.英语（Suitcase）

D.纳米比亚语（Ombili）

5.以下哪个词是现代塞苏陀语中一个广泛使用的、源自英语的借词，并且在语义上有所扩展？

A.Mosadi(女士)

B.Magogo(故事)

C.IT(信息技术)

D.Thabo(名字)

6.塞苏陀语词汇借词现象最显著的特点之一是受到了哪种语言巨大的、持续的影响？

A.科萨语

B.祖鲁语

C.荷兰语/南非荷兰语

D.南非英语

7.当一个英语借词被塞苏陀语直接音译，如“电话”（telephono），它通常保留了原词的：

A.语义，但改变了形态和发音

B.发音，但可能改变了语义

C.形态和发音，语义也可能保持

D.语义和形态，发音完全适应塞苏陀语

8.借词进入一种语言后，其词义发生扩大或缩小的现象被称为：

A.语义融合（Semanticblending）

B.语义漂移（Semanticshift）

C.语音变体（Phoneticvariant）

D.形态派生（Morphologicalderivation）

9.在塞苏陀语中，“汽车”（汽车）一词是“karro”或“karo”。这种用一个本土词对应一个借词的现象在语言接触中很常见，反映了：

A.借词的失败

B.语言本土化的策略

C.借词和本土词并存互补

D.塞苏陀语音系的不稳定性

10.分析塞苏陀语中“警察”（polisi）一词的借用过程，可以看出其经历了：

A.直接音译（Polisi）-语义演变-接受本土词（Kgosa）

B.意译（Umgosiwamagwaza）-语音适应-接受借词（Polisi）

C.直接音译（Polisi）-语音适应-成为常用词

D.从祖鲁语借入（Kwasa）-直接音译（Polisi）-语义融合

二、填空题（每空1分，共15分）

1.借词是指从_________语言中吸收并进入另一种语言的词语。

2.借词的进入通常伴随着语音的_________和语义的_________。

3.除了英语，对塞苏陀语词汇产生重要影响的借词来源还包括_________语、_________语和_________语等。

4.借词按照其与原词的关系可以分为_________借词和_________借词。

5.“校长”（prinsipal）是塞苏陀语中一个典型的_________借词，其发音在借入过程中发生了明显变化。

6.借词的_________是指其词义在进入新语言后发生变化的过程。

7.在塞苏陀语中，表示“咖啡”的词“koffie”来源于_________语。

8.借词的_________是指其语音形式适应目标语言语音系统规则的过程。

9.某些借词在被广泛使用后，可能会被该语言的_________系统正式接纳。

10.借词现象是语言_________的重要体现，反映了语言之间的接触和相互影响。

三、名词解释（每题5分，共20分）

1.语义漂移

2.音译借词

3.借用词与借词

4.英语借词对塞苏