2025年大学《卢森堡语》专业题库—— 卢森堡语的翻译与传译实践.docxVIP

2025年大学《卢森堡语》专业题库——卢森堡语的翻译与传译实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：基础知识与词汇运用

阅读以下句子，从每题所给的四个选项中，选出最适合填入空白处的卢森堡语单词或短语，并直接写出该单词或短语。

1.DaprèsdenDrogeschafthalen,dSchoulsollméiwéinerefinanziellH?llfausderGemengkriegen.

a)inszenéieren

b)investéieren

c)finanzéieren

d)distribuéieren

2.Echhinn,dEntsch?ldegkeetvundePolitikerassenggroussPrioritéitfirdWuelstandvunderGemeng.

a)dSozial

b)dEkonomie

c)dUmwelt

d)dEducation

3.WéiméihaartassdSchoulmatéiervumJongvundeiseFra?

a)Mathematik

b)Geschicht

c)Sport

d)Littektur

4.Ongeféier80%vundeLiewensm?ttelk?nnevunderGemengselwerproduziertginn.

a)ausserordentlech

b)national

c)lokal

d)international

5.DResultatervundenExamensinnnachnetoffiziell公布(gong).

a)ver?ffentlecht

b)analyséiert

c)korrigéiert

d)preparéiert

第二部分：笔译实践

将以下两段卢森堡语文本翻译成流畅、准确的中文。

6.DStaatsoffiziellSproochassL?tzebuergesch.TrotzdeemassFranzéischdSproochvunderGesch?ftsverbindunganderGroussregiounanetassochambeschtevunalleSproochenfirdInternationalisatiounvumLandzeh?lpen.

7.Déil?tzebuergeschLandwirtschaftassduerchdNaturvuL?tzebuerg,eLandmatmannerwéi3%vunderFl?chalsLandwirtschaftsgebiet,engganzbesonnesch挑战(ausglach).TrotzdeemproduzéiertdLandengReivunhéichqualitéits农产(Agrar)Waren,wéiRief,Kartoffelen,R?bsalatananerGemüse.

第三部分：传译实践（交替传译）

请仔细听以下三段卢森堡语音频（此处为文字模拟，请想象为音频内容），每段后暂停，用中文进行交替传译。注意记录关键信息，并在暂停后进行完整复述。

8.音频片段一（模拟）：(一段关于本地社区中心新活动的简短介绍，提及活动时间、地点、内容概要)

9.音频片段二（模拟）：(一段简短新闻，提及最近一项环境政策及其对居民可能产生的影响)

10.音频片段三（模拟）：(一段关于某公司新产品发布的市场推广讲话片段，介绍产品特点和目标客户)

第四部分：综合翻译分析

阅读以下卢森堡语段落，思考其翻译时应注意的要点，并在下方空白处简要说明（无需写译文，只需写分析要点）。

11.DUertschaftKlierf,bekanntfirhireschéineBuergbiergandSportfacilit?ten,assengpopul?erZilfirWeekendausfluch.ObwueldAwunnerzuelamDéiftis,assdGemeinschaftvundosehraktivanorganiséiertjéedesJoerengRei