国际法律翻译合同.docxVIP

国际法律翻译合同

合同主体

（一）合同双方

本合同由以下双方签订：

甲方（委托方）：____________________（下划线长度为20个字符）

地址：____________________

联系方式：____________________

乙方（翻译服务方）：____________________

地址：____________________

联系方式：____________________

双方经平等协商，就甲方委托乙方提供法律文件翻译服务达成一致。

（二）合同内容

甲方委托乙方对以下法律文件进行专业翻译服务：

文件名称：____________________

语种要求：原文为________文，译文为________文

专业领域：________法（如国际商法、知识产权法）

文件数量：共________页/字（以实际提交为准）

交付形式：电子文档（格式：____________________）

核心条款

（一）翻译服务要求

乙方应确保翻译符合以下标准：

译文内容需完整忠实于原文法律含义，不得遗漏、篡改或添加主观解释

术语使用应符合目标语种法律体系惯例，需建立统一术语库并经甲方确认

格式排版需完全复现原文结构（包括页眉页脚、图表编号、签章位置等）

译文交付时需附带《翻译准确性声明书》及译者资质证明

（二）交付与验收

交付期限：自甲方支付预付款起________个自然日

交付方式：通过加密邮箱________或指定云存储平台传输

验收标准：甲方应在收到译文后________个工作日内提出书面修改意见，逾期视为合格。重大争议由双方认可的法律语言专家复核，费用由责任方承担

（三）费用及支付

翻译单价：________币________元/千字（或包干价________币________元）

支付方式：订金________%于签约时支付，余款于验收合格后________日内付清

发票类型：乙方提供________国税种发票

责任与义务

（一）甲方责任

提供清晰可读的原文文件及必要的背景材料（如案件编号、专业术语表）

及时确认乙方提出的术语及内容歧义询问

为涉密文件标注密级并提供书面保密要求

（二）乙方责任

指派具有________年以上法律翻译经验的译者主理，简历需备案

对接触的文件内容承担永久保密义务

因翻译错误导致甲方损失时，按争议部分翻译费用的________倍赔偿

特别条款

（一）保密条款

保密范围：文件内容、案件细节、当事人信息、交易数据等

保密要求：乙方人员需签署单独保密协议；禁止使用在线机器翻译工具

泄密赔偿：最低赔偿金额为合同总额的________倍

（二）知识产权

译文版权归属：翻译成果所有权利归属甲方

译者权利：乙方保留在匿名情况下将译文作为案例使用的权利

违约与争议

（一）违约责任

逾期交付：每延迟1日按合同总额________%支付违约金

质量争议：第三方复核确认错误率超________%时，乙方免费重译并承担复核费

单方解约：无正当理由解约方需赔付合同总额________%

（二）争议解决

管辖法律：________法（如联合国国际货物销售合同公约）

仲裁机构：提交________国际仲裁中心（如HKIAC）按________规则仲裁

仲裁语言：________文

合同生效与终止

（一）生效条件

双方法定代表人或授权代表签署盖章后生效

电子合同与纸质合同具有同等效力

（二）终止情形

自然终止：双方履行完毕所有权利义务

提前终止：经书面协商一致或发生不可抗力持续________日以上

终止后义务：保密条款持续有效，乙方需返还或销毁所有甲方文件

签署页

甲方：____________________

签署人：____________________

职务：____________________

（签署日期：____年__月__日）

乙方：____________________

签署人：____________________

翻译资格证号：____________________

（签署日期：____年__月__日）