徐州工程学院《实用笔译实践》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES1页

徐州工程学院

《实用笔译实践》2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译历史文献时，对于一些古代的官职、地名和制度的翻译，以下做法不准确的是（）

A.进行注释和解释B.采用现代对应的词汇C.查阅相关的历史资料和研究成果D.遵循历史翻译的学术规范

2、对于艺术展览说明的翻译，以下关于艺术作品的描述和艺术家的介绍，不正确的是（）

A.突出作品的艺术特色B.准确翻译艺术家的背景信息C.随意添加个人对作品的评价D.遵循艺术展览的风格和主题

3、在翻译自然科学类文本时，以下哪种翻译方法更能保证科学概念的准确性？（）

A.参考权威的科学著作

B.请教相关领域的科学家

C.查阅专业的科学词典

D.以上都是

4、翻译“Hesallthumbs.”时，以下哪个选项最准确？（）

A.他笨手笨脚

B.他全是拇指

C.他的拇指都在

D.他全是大拇指

5、在翻译文学作品时，对于富含文化隐喻的语句，以下哪种翻译策略更能准确传达原文的文化内涵和艺术美感？（）

A.直译

B.意译

C.音译

D.加注解释

6、当遇到源语中模糊不清或歧义的表述时，以下哪种翻译策略较为恰当？（）

A.按照最常见的理解翻译

B.与作者沟通确认意思

C.根据上下文推测翻译

D.加注说明其不确定性

7、对于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正确的翻译是？（）

A.她对某些种类的花过敏

B.她对特定类型的花有过敏反应

C.她对某些类型的花是过敏的

D.她对一些种类的花过敏了

8、在科技翻译中，遇到新出现的尚未有统一译名的专业词汇，以下哪种处理方式较为合适？（）

A.暂不翻译，保留原文

B.参考相关领域的最新研究进行翻译

C.根据词的构成进行猜测翻译

D.向原作者请教其含义

9、对于翻译社交媒体上的热门话题，以下哪种翻译策略更能跟上时代潮流？（）

A.使用网络流行语

B.遵循传统翻译规范

C.参考其他类似话题的翻译

D.灵活创新翻译表达

10、在翻译“Bloodisthickerthanwater.”时，以下哪个选项不符合原意？（）

A.血浓于水

B.血液比水浓

C.亲属关系比其他关系更密切

D.亲情重于一切

11、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言规则的分析要逻辑严密。比如“Syntaxplaysacrucialroleindeterminingthestructureofasentence.”以下翻译，不太准确的是？（）

A.句法在决定句子结构方面起着关键作用。B.句法对于确定句子的结构有着至关重要的作用。C.句法在判定句子结构上扮演着重要角色。D.句法对句子结构的确定起决定性作用

12、在翻译文化研究论文时，对于不同文化现象的比较和分析的翻译要客观准确。“文化差异”常见的英文表述是？（）

A.CulturaldifferenceB.CulturaldiversityC.CulturaldisparityD.Culturalvariation

13、在翻译时尚博客时，对于时尚潮流的预测和时尚单品的推荐，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？（）

A.潮流的准确把握

B.单品的特色描述

C.搭配的建议

D.个性化表达

14、在翻译“Hesabitofacouchpotato.”时，以下哪个翻译不太准确？（）

A.他有点宅

B.他是个电视迷

C.他有点喜欢躺在沙发上看电视

D.他是个沙发土豆

15、对于中国传统文化中的概念，翻译要忠实反映其内涵。“阴阳”常见的英语表述是？（）

A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale

16、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言理论的翻译要严谨准确。“语用学”常见的英文表述是？（）

A.Pr