诚信可靠的合同翻译模板(3篇).docx

第1篇

【合同名称】

合同编号：【编号】

签订日期：【日期】

甲方（以下简称“甲方”）：

名称：【甲方全称】

地址：【甲方地址】

法定代表人：【甲方法定代表人姓名】

联系电话：【甲方联系电话】

乙方（以下简称“乙方”）：

名称：【乙方全称】

地址：【乙方地址】

法定代表人：【乙方法定代表人姓名】

联系电话：【乙方联系电话】

鉴于甲方与乙方就【合同标的】事宜达成一致，经双方友好协商，特订立本合同，以资共同遵守。

一、合同标的

1.1本合同标的为【具体标的描述】，包括但不限于以下内容：

（1）【具体内容1】

（2）【具体内容2】

（3）【具体内容3】

二、合同期限

2.1本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为【合同期限】年。

2.2合同期满后，如双方无异议，本合同自动续期【续期期限】年。

三、权利义务

3.1甲方权利义务：

（1）按照合同约定向乙方支付【费用名称】人民币【金额】元。

（2）保证所提供的产品或服务符合国家相关法律法规及行业标准。

（3）对乙方提供的信息予以保密。

3.2乙方权利义务：

（1）按照合同约定向甲方提供【产品/服务名称】，并保证其质量。

（2）在合同有效期内，乙方不得擅自变更合同内容。

（3）对甲方提供的信息予以保密。

四、费用及支付方式

4.1甲方应于【支付日期】前向乙方支付【费用名称】人民币【金额】元。

4.2支付方式：甲方应通过银行转账或现金支付。

五、违约责任

5.1任何一方违反本合同约定，应承担相应的违约责任。

5.2甲方未能按时支付费用的，应向乙方支付【违约金比例】的违约金。

5.3乙方未能按时提供产品或服务的，应向甲方支付【违约金比例】的违约金。

六、争议解决

6.1双方在履行本合同过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决。

6.2协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

七、其他

7.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。

7.2本合同未尽事宜，可由双方另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

甲方（盖章）：__________

乙方（盖章）：__________

签订地点：____________

签订日期：____________

以下为合同翻译模板的英文版本：

【ContractName】

ContractNumber:【Number】

DateofSigning:【Date】

PartyA(hereinafterreferredtoasPartyA):

Name:【FullNameofPartyA】

Address:【AddressofPartyA】

LegalRepresentative:【NameofLegalRepresentativeofPartyA】

ContactNumber:【ContactNumberofPartyA】

PartyB(hereinafterreferredtoasPartyB):

Name:【FullNameofPartyB】

Address:【AddressofPartyB】

LegalRepresentative:【NameofLegalRepresentativeofPartyB】

ContactNumber:【ContactNumberofPartyB】

WhereasPartyAandPartyBhavereachedanagreementonthematterof【SpecificSubject】，afterfriendlyconsultationsbetweenbothparties,itisherebyagreedtoenterintothiscontractformutualcompliance.

I.SubjectoftheContract

1.1Thesubjectofthiscontractis【SpecificDescriptionofSubject】，includingbutnotlimitedtothefollowingcontents:

(1)【SpecificContent1】

(2)【SpecificContent2】

(3)【SpecificContent3】

II.TermoftheContract

2.1Thiscontractshallcomeintoeffectuponthesigning(orstamping)bybothpartiesa