2025国考郑州市俄语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考郑州市俄语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，合计5分）

1.单选题（0.5分）

郑州市政府计划引进俄罗斯高科技企业，促进两地经贸合作。以下哪项表述最符合公文写作规范？

A.“咱们的政策很给力，俄罗斯企业肯定愿意来”

B.“为深化中瑞合作，现诚邀俄罗斯优质企业入驻郑州”

C.“俄罗斯老板说了，只要给够补贴就签合同”

D.“只要咱们服务周到，俄罗斯企业不来都难”

答案：B

解析：公文写作需严谨、正式，选项B表述客观且符合政府文件风格，其他选项口语化或过于绝对。

2.单选题（0.5分）

俄罗斯《星火》杂志报道郑州特色文化时，使用了“烩面飘香”的描述。以下哪个译法更准确？

A.“Noodlesfloatintheair”

B.“Thefragranceofwheatnoodlesfillstheair”

C.“Thesoupnoodlesaredelicious”

D.“Wheatnoodlesareasfragrantasflowers”

答案：B

解析：“烩面飘香”强调香气，选项B“fragrancefillstheair”符合意境，其他选项或直译或意译失真。

3.单选题（0.5分）

俄罗斯专家在郑州考察时提到：“В郑州市的工业园区，我们看到很多高科技项目。”以下哪种翻译最简洁？

A.“InZhengzhouIndustrialPark,wesawmanyhigh-techprojects.”

B.“WeobservedmanyadvancedprojectsinZhengzhou’sindustrialarea.”

C.“Zhengzhou’sindustrialparkisfullofmodernprojects.”

D.“High-techprojectsareeverywhereinZhengzhou’sparks.”

答案：B

解析：选项B保留原意且符合英语表达习惯，其他选项或冗余或语法错误。

4.单选题（0.5分）

郑州市与俄罗斯车里雅宾斯克市签订友好城市协议时，中方致辞提到：“双方将共谋发展，共赢未来。”俄方代表回应称：“Мытожеверимвсотрудничество。”以下哪个翻译最贴切？

A.“Wealsobelieveincooperation.”

B.“Wealsotrustinpartnership.”

C.“Wealsohopeforcooperation.”

D.“Wealsodreamofcooperation.”

答案：B

解析：“共赢未来”强调伙伴关系，选项B“partnership”更符合外交语境。

5.单选题（0.5分）

俄罗斯留学生学习《汉字与文化》课程时，教师解释“龙”的象征意义。以下哪个翻译最准确？

A.“ThedragonrepresentspowerinChineseculture.”

B.“InChina,thedragonisasymbolofpower.”

C.“Chinesedragonssymbolizepower.”

D.“TheChinesedragonispowerful.”

答案：B

解析：选项B逻辑清晰，符合英语从句表达习惯，其他选项或主谓不清或表述累赘。

6.单选题（0.5分）

郑州市俄语角活动上，俄罗斯志愿者说：“Китайскаятрадиционнаямедицинаинтереснамногим.”以下哪种翻译最自然？

A.“Chinesetraditionalmedicineisinterestingtomany.”

B.“ManyareinterestedinChinesetraditionalmedicine.”

C.“Chinesetraditionalmedicineismany’sinterest.”

D.“ManyfindChinesetraditionalmedicineinteresting.”

答案：B

解析：选项B语序更符合英语主动语态习惯，其他选项语法错误或表达生硬。

7.单选题（0.5分）

俄罗斯《独立报》报道郑州自贸区政策时，使用了“привлекательныеусловиядляинвесторов”的表述。以下哪个翻译最贴切？

A.“Attractiveconditionsforinvestors