认知语言学视角下的隐喻互译机制研究.docxVIP

认知语言学视角下的隐喻互译机制研究

目录

认知语言学视角下的隐喻互译机制研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

文档综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景及意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

1.2研究目的和任务．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究方法和范围．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

认知语言学概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

2.1认知语言学的定义和特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.2认知语言学的基本理念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

2.3认知语言学与隐喻研究的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

隐喻的基本概念及分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.1隐喻的定义和特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

3.2隐喻的分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

3.3隐喻在语言表达中的作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

隐喻互译机制研究的理论基础．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

4.1隐喻互译的定义和重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

4.2隐喻互译的理论依据．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

4.3隐喻互译的原则和方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

认知语言学视角下的隐喻互译机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

5.1认知视角下的隐喻互译过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

5.2隐喻互译中的认知因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

5.3认知语言学视角下隐喻互译的难点和策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

隐喻互译的实证研究．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

6.1研究设计．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．45

6.2数据收集与分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

6.3实证研究结果与讨论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

7.1研究结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．51

7.2研究创新点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

7.3展望与未来研究方向．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．54

认知语言学视角下的隐喻互译机制研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

文档概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．59

1.1隐喻与隐喻互译．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．61

1.2认知语言学视角．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．64

1.3研究目的与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．66

隐喻的基本理论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．67

2.1隐喻的定义与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．68

2.2隐喻的认知机制．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．71

2.3隐喻的跨语言特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．73

隐喻互译的认知过程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．