2025国考杭州市阿拉伯语翻译岗位行测预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考杭州市阿拉伯语翻译岗位行测预测卷及答案

第一部分：常识判断（共10题，每题0.5分，合计5分）

（注：题目涉及中国外交、杭州地方文化及阿拉伯国家概况）

1.2024年，杭州市与哪个阿拉伯国家签署了友好城市合作协议？

A.沙特阿拉伯

B.阿联酋

C.突尼斯

D.摩洛哥

2.阿拉伯语中的“???”（Misr）一词在中文中常被音译为“埃及”，其词源与古埃及文明中的哪个城市相关？

A.开罗

B.亚历山大

C.底比斯

D.老Cairo

3.杭州西湖的“三潭印月”景观与阿拉伯文化中的哪个传统建筑元素存在相似性？

A.阿拉伯式穹顶

B.水上喷泉

C.月光庭院

D.灯塔

4.中国外交中提出的“一带一路”倡议与阿拉伯国家的哪个历史贸易路线有历史渊源？

A.陆上丝绸之路

B.青铜之路

C.黄金之路

D.香料之路

5.阿拉伯语中常用的问候语“?????????”（Sabahal-Kheir）在中文中对应的表达是？

A.晚安

B.下午好

C.早上好

D.晚上好

6.杭州亚运会的会徽设计融入了哪两种阿拉伯文化传统纹样？

A.莲花纹与几何纹

B.阿拉伯书法与植物纹

C.星月纹与几何纹

D.穆斯林花押字与几何纹

7.阿拉伯国家中，哪个国家的首都是阿拉伯语中“首都”一词的音译（如“Rabat”在阿拉伯语中意为“首都”）？

A.突尼斯

B.摩洛哥

C.约旦

D.也门

8.杭州市政府与阿拉伯国家联盟秘书处签署的《文化教育合作谅解备忘录》中，首次引入了哪种阿拉伯语教学课程？

A.阿拉伯语基础

B.阿拉伯语商务沟通

C.阿拉伯语法律文书翻译

D.阿拉伯语媒体翻译

9.阿拉伯文学中的《一千零一夜》与哪个杭州传统民间故事存在情节相似性？

A.《白蛇传》

B.《梁祝》

C.《西湖传说》

D.《孟姜女》

10.杭州阿拉伯语翻译岗位在处理政府外事文件时，需特别注意哪种阿拉伯语变体？

A.现代标准阿拉伯语

B.沙特阿拉伯方言

C.阿拉伯语法律术语体系

D.阿拉伯语外交辞令

第二部分：言语理解与表达（共15题，每题0.6分，合计9分）

（注：题目涉及中阿文化交流、外交文书写作及翻译技巧）

一、语句排序（共5题，每题1分）

将下列句子重新排序，使其逻辑通顺：

①杭州作为历史文化名城，与阿拉伯国家在古代丝绸之路上就有密切往来；

②阿拉伯语翻译需具备跨文化沟通能力，准确传达中阿双方的政策意图；

③近年来，杭州市与多个阿拉伯国家建立了友好城市关系；

④阿拉伯语是联合国六种官方语言之一，在对外交流中具有重要地位；

⑤阿拉伯语翻译在政府外事中需注重术语统一性，避免歧义。

二、阅读理解（共10题，每题0.6分）

11.以下哪项不属于阿拉伯语翻译在杭州外事工作中的难点？

A.语言变体复杂

B.政治术语更新快

C.民俗文化差异小

D.外交文书格式严格

12.阿拉伯语中“???????????”（As-salamalaykum）的翻译在中文外交辞令中通常采用？

A.“大家好”

B.“愿和平与你同在”

C.“很高兴见到你”

D.“请坐”

13.杭州举办阿拉伯文化节时，以下哪项标语最符合阿拉伯语表达习惯？

A.“欢迎来到杭州！”（直译）

B.“杭州欢迎您！”（直译）

C.“????????????????????????！”（音译）

D.“????????????????！”（音译）

14.阿拉伯语外交文件中常见的“???????”一词在中文中对应的正式表达是？

A.“仅供参考”

B.“机密”

C.“存档”

D.“公开”

15.杭州市阿拉伯语翻译岗位需特别注意哪种语言风格？

A.口语化表达

B.学术化风格

C.政治化措辞

D.商业化语言

16.阿拉伯语中“???????”一词在法律文件中通常翻译为？

A.条例

B.法规

C.诉讼

D.合同

17.杭州与阿联酋签署的《经贸合作协议》中，阿拉伯语版本需特别注意哪种条款？

A.经济合作细节

B.文化交流安排

C.外交礼仪规范

D.法律争议处理

18.阿拉伯语翻译在处理“一带一路”倡议相关文件时，需避免哪种表达？

A.“共商共建共享”

B.“互利共赢”

C.“和平发展”

D.“零和博弈”

19.杭州阿拉伯语翻译岗位的候选人需具备哪种能力？

A.熟练掌握阿拉伯语方言

B.精通中国古典文学

C.具备跨文化谈判技巧

D.擅长阿拉伯语诗歌创作

20.阿拉伯语中“???????”一词在政府文件中通常翻译为？

A.管理机构

B.执行部门

C.行政事务

D.法律条文

第三部分：数量关系（共1