2025年一级翻译专业资格历年真题摘选附带答案.docxVIP

2025年一级翻译专业资格历年真题摘选附带答案

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.下列哪个词组表示“按照计划进行”？()

A.accordingtoplan

B.asplanned

C.inplan

D.planas

2.以下哪个词表示“经济危机”？()

A.economicboom

B.economicdownturn

C.economicgrowth

D.economicprosperity

3.下列哪个词表示“环境保护”？()

A.environmentalprotection

B.environmentaldestruction

C.environmentalpollution

D.environmentalwaste

4.以下哪个词表示“文化交流”？()

A.culturalexchange

B.culturalinvasion

C.culturaldominance

D.culturalisolation

5.下列哪个词表示“科技进步”？()

A.technologicalprogress

B.technologicalregression

C.technologicalfailure

D.technologicalhalt

6.以下哪个词表示“可持续发展”？()

A.sustainabledevelopment

B.unsustainabledevelopment

C.developmentwithoutend

D.endlessdevelopment

7.下列哪个词表示“全球变暖”？()

A.globalwarming

B.globalcooling

C.globalfreezing

D.globalchilling

8.以下哪个词表示“社会和谐”？()

A.socialharmony

B.socialconflict

C.socialchaos

D.socialdisorder

9.下列哪个词表示“科技创新”？()

A.technologicalinnovation

B.technologicalrepetition

C.technologicalbackwardness

D.technologicalstagnation

10.以下哪个词表示“国际合作”？()

A.internationalcooperation

B.internationalconflict

C.internationalisolation

D.internationaldivision

二、多选题(共5题)

11.以下哪些是联合国可持续发展目标（SDGs）中的目标？()

A.减少贫困

B.质量教育

C.性别平等

D.清洁饮水和卫生设施

E.可持续城市和社区

F.气候行动

G.生命BelowWater

H.生命OnLand

12.以下哪些是翻译过程中的常见问题？()

A.文化差异

B.专业术语

C.语法错误

D.信息丢失

E.词汇选择

F.时态问题

G.语境理解

H.意图传达

13.以下哪些是影响翻译质量的因素？()

A.翻译者的语言能力

B.原文的质量

C.目标语言的文化背景

D.翻译工具和资源

E.客户的需求

F.翻译的时间限制

G.翻译的准确性

H.翻译的流畅性

14.以下哪些是联合国教科文组织（UNESCO）的主要职能？()

A.教育推广

B.文化保护

C.科学研究

D.文化交流

E.语言发展

F.教育质量监控

G.教育政策制定

H.教育资源分配

15.以下哪些是翻译行业常用的软件工具？()

A.SDLTrados

B.memoQ

C.Wordfast

D.OmegaT

E.MicrosoftWord

F.GoogleTranslate

G.memoQCloud

H.SDLMultiTerm

三、填空题(共5题)

16.翻译中的术语管理工具，如SDLTradosStudio，通常采用______进行术语的收集和管理。

17.在翻译过程中，为了确保信息的准确性，翻译者通常会先进行______，然后再进行逐句翻译。

18.翻译中的“直译”是指______。

19.翻译的“信、达、雅”原则中，‘信’指的是______。

20.在翻译过程中，对于一些文化负载词，翻译者