目的论视域下林语堂英译《浮生六记》中译者主体性的多维度解析.docx

下载文档

2
0
约2.19万字
约 16页
2025-11-07 发布于上海
举报
版权申诉
保障服务

目的论视域下林语堂英译《浮生六记》中译者主体性的多维度解析.docx

1、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。。
2、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
3、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

目的论视域下林语堂英译《浮生六记》中译者主体性的多维度解析

一、引言

1.1研究背景与动因

在翻译领域，译者长期被视为原文与译文之间的被动“传声筒”，其在翻译过程中的个人特征及背景并未得到足够重视。传统翻译理论强调以原文为中心，要求译者尽可能忠实地再现原文内容与风格，译者的主观能动性受到极大限制。然而，随着翻译研究的不断发展，特别是20世纪70年代西方翻译研究出现“文化转向”后，译者在翻译中的地位逐渐受到关注，译者主体性这一概念应运而生。译者主体性是指作为翻译主体的译者在尊重翻译对象的前提下，为实现翻译目的而在翻译活动中表现出的主观能动性，其涵盖了译者对翻译文本的选择、翻译策