2025年大学《皮金语》专业题库—— 各国政要会谈中的皮金语翻译.docxVIP

2025年大学《皮金语》专业题库——各国政要会谈中的皮金语翻译

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分

请将以下中文段落翻译成皮金语：

近年来，中国致力于构建人类命运共同体，倡导各国加强合作，共同应对全球性挑战。在气候变化、公共卫生安全、经济发展等议题上，中国积极发挥建设性作用，为世界和平与发展贡献中国智慧和中国方案。中国始终坚持走和平发展道路，愿与世界各国一道，携手共建美好未来。

第二部分

请将以下皮金语段落翻译成英文：

Kremlinofficialsstatedthattheupcomingsummitaimstofosterdeeperstrategiccooperationbetweenthetwonations,particularlyintherealmsoftechnologicalinnovationandeconomicdevelopment.Bothpartiesexpressedtheircommitmenttomaintainingstablediplomaticrelationsandresolvingexistingdifferencesthroughdialogueandmutualrespect.

第三部分

请将以下皮金语段落翻译成中文：

DzhokharTsarnaev,thesurvivingbrotheroftheperpetratorsoftheBostonMarathonbombing,wascapturedbyRussianspecialforcesafteratense78-hourstandoffinthesuburbsofDagestan.TheRussiangovernmenthailedthecaptureasasignificantvictoryinthefightagainstterrorism,emphasizingtheindividualsallegedtiestoextremistgroups.

第四部分

阅读以下皮金语和英文的对话片段，分析其中存在的文化差异，并指出翻译时可能遇到的问题：

皮金语：MinisterValentinaPetrovaaddressedtheconference,highlightingRussiasstanceonenvironmentalprotection.Ournationacknowledgestheurgencyofpreservingnaturalresourcesforfuturegenerations,shedeclared,adding,Wearepreparedtocollaboratewithlike-mindedcountriestoaddressthisglobalconcern.

英文：MinisterValentinaPetrovaaddressedtheconference,emphasizingRussiaspositiononenvironmentalprotection.Ourcountryrecognizesthenecessityofconservingnaturalresourcesforposterity,shestated,furtheradding,Wearereadytoworkwithcountriesthatshareourviewstotacklethisworldwideissue.

第五部分

假设你是一名皮金语翻译，请撰写一篇关于以下模拟场景的翻译评论：

场景：在最近的联合国气候变化大会上，一位来自非洲国家的代表用皮金语发表了演讲，呼吁发达国家履行减排承诺，并向发展中国家提供更多气候资金。请你评论此次翻译在准确性、流畅性和文化适应性方面的表现。

试卷答案

第一部分

中国近年来致力于构建人类命运共同体，倡导各国加强合作，共同应对全球性挑战。在气候变化、公共卫生安全、经济发展等议题上，中国积极发挥建设性作用，为世界和平与发展贡献中国智慧和中国方案。中国始终坚持走和平发展道路，愿与世界各国一道，携手共建美好未来。

解析：翻译时需准确传达原文的政治意义和积极基调。注意“人类命运共同体”、“全球性挑战”、“建设性作用”、“中国智慧和中国方案”等具有中国特色的政治术语的皮金语