2025年大学《手语翻译》专业题库—— 手语翻译专业的译文解析研究.docxVIP

2025年大学《手语翻译》专业题库——手语翻译专业的译文解析研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一题

阅读以下手语翻译片段及其对应的口语译文。请深入分析该译文在语言转换、文化传递、认知等效和沟通效果方面的表现。要求分析具体、详实，并体现你对手语翻译理论和相关知识的理解。分析应涵盖但不限于以下方面：词汇选择是否恰当？句法结构转换是否符合手语特点？文化元素是否得到准确传达？译文是否清晰、自然，并有效实现了信息沟通？如有不足之处，请指出并简要说明原因。

手语片段情境：一位医生向患者解释一个需要定期进行的医疗检查。

手语片段内容（模拟描述）：医生用手指语和自然手语指向前额，做“思考”状，然后指着手腕上的脉搏，上下摆动几次，接着做出一个循环往复的动作，指向心脏区域，最后用手势表达“需要每天”和“坚持做”，并强调“为了健康”。

对应的口语译文：“医生告诉患者，为了健康，需要每天坚持检查手腕的脉搏，这个检查需要循环进行，并且要思考它的重要性。”

第二题

在聋人社区内部，对于某些社会现象或文化习俗，可能会存在不同的表达方式。假设以下是一段描述“春节放鞭炮”这一习俗的手语表达，以及一个初学者译员将其翻译成口语的版本。

原手语表达（模拟描述）：译员A用手势模拟鞭炮的爆炸声（快速拍手并向上抛），然后指向天空和地面，表示响彻云霄和铺天盖地，接着做“过年”的手势，最后加上表示“传统”和“热闹”的副用手势。

初学者译员口语译文：“过年的时候，人们会放鞭炮，声音很大，可以响到天上，也可以响到地上，这是一种传统，感觉很热闹。”

请运用你对手语特点、文化负载词处理以及跨文化交际的理解，分析这位初学者译员在口语翻译中可能存在的问题。请具体分析他在词汇选择、文化意象再现、信息完整性和表达自然度等方面可能存在的不足，并解释这些问题可能导致的沟通障碍。

第三题

法律条款：“当事人一方违反本合同约定，经另一方书面催告后仍未在合理期限内履行其义务的，守约方有权解除合同，并要求违约方承担违约责任。”

译员B的译文（模拟）：“如果一个人不遵守合同，并且听了另一方写的信还是不改，拖了很久也不做应该做的事，那么另一方便可以结束这个合同，并且可以让犯错的人赔钱。”

译员C的译文（模拟）：“若一方违反合同约定，经他方书面通知，于期限内仍未履行义务，则守约方可单方面解除合同，并请求违约方承担相应的法律责任。”

请对比分析两位译员的译文。请从法律术语的准确性、句法结构的清晰度、概念表达的完整性以及整体沟通效果等方面，评价两位译员的译文各有何优劣。分析应结合手语表达的特点和法律语境的要求，说明产生差异的可能原因。

第四题

研究手语译文的质量评估，需要运用多种理论视角。请选择其中一个或多个（如认知翻译理论、文化翻译理论、语料库翻译研究、语用学理论等），并结合具体的手语译文实例（可以是假设的，也可以是真实的，请简述实例背景），阐述该理论如何帮助我们从特定角度深入分析译文的质量问题。要求论述清晰，理论应用恰当，分析具有说服力。

试卷答案

第一题解析

该译文在整体上传达了原文的基本信息，即医生解释了需要患者定期进行医疗检查的原因（为了健康）和方式（每天坚持检查手腕脉搏）。然而，在译文解析研究中，可以发现其在多个层面存在不足：

1.语言转换层面：

*词汇选择：“检查手腕的脉搏”虽然传达了“脉搏”这一核心概念，但可能未能完全捕捉原文中“脉搏”作为生命体征被强调的意味。手语中直接指向手腕并模拟跳动的动作更能体现“脉搏”的动态感和生理关联。口语词汇“检查”可能过于书面化或医疗化，未能完全对应手语中可能更偏向日常描述或生命体征观察的用法。

*句法结构：“需要每天坚持检查...并且要思考它的重要性”的句式结构，将原文中可能蕴含的“坚持”和“重要性”作为独立的附加说明，与核心动作“检查”并列。这可能未能完全反映原文手势中“循环往复”、“坚持做”与“为了健康”之间更强的因果或目的关系。手语表达往往通过空间布局和时间顺序来体现逻辑关系，口语翻译有时难以完全复制这种动态的、过程性的逻辑。

*手语特点体现：译文偏重于描述性语言，未能充分体现手语作为视觉-空间语言的特点，如利用空间方位表示范畴、利用动态手势表示过程、以及副用手势表达情态和强调等。例如，原文中“循环往复”的动作和指向心脏的强调，可能在译文中未能通过相应的口语描述或重音来体现。

2.文化传递层面：译文将“春节”这一文化特定的时间点作为背景信息“过年的时候”，虽然传达了时间，但可能削弱了原文中“春节”作为特殊文化语境的强调。手语中可能通过特定的手势或副用手势来强化“过年”这一节日的特殊文化意义及其与习俗（放检查）的联系，这在口语翻译