建设工程监理合同范本（中英对照）.docxVIP

建设工程监理合同范本（中英对照）

引言

本建设工程监理合同范本（以下简称“本合同”）旨在规范建设工程监理服务的委托与提供，明确委托人与监理人之间的权利、义务和责任。本合同依据相关法律法规，并结合建设工程监理行业惯例编制，力求内容全面、权责清晰、便于操作。

凡委托监理人对建设工程实施监理服务的，均可参照本合同范本订立合同。在正式签署前，合同双方应仔细研读本合同所有条款，根据工程项目的具体情况进行充分协商和必要调整，以确保合同内容符合实际需求，并保障双方的合法权益。

Anypartyentrustingasupervisortoprovidesupervisionservicesforaconstructionprojectmayconcludeacontractwithreferencetothismodelcontract.Beforetheformalsigning,bothpartiestothecontractshallcarefullystudyallclausesofthisContract,conductfullconsultationsandmakenecessaryadjustmentsaccordingtothespecificcircumstancesoftheproject,soastoensurethatthecontentoftheContractmeetstheactualneedsandprotectsthelegitimaterightsandinterestsofbothparties.

第一部分合同协议书(PartOne:ContractAgreement)

委托方（甲方）：[委托人全称]

(Client(PartyA):[FullnameoftheClient])

监理方（乙方）：[监理人全称]

(Supervisor(PartyB):[FullnameoftheSupervisor])

鉴于：

(Whereas:)

1.甲方就[工程名称]（以下简称“本工程”）的建设需要，委托乙方提供监理服务。

PartyAintendstoengagePartyBtoprovidesupervisionservicesfortheconstructionof[ProjectName](hereinafterreferredtoastheProject).

2.乙方具备承担本工程监理服务的法定资质和能力。

PartyBpossessesthelegalqualificationandcapabilitytoundertakethesupervisionservicesfortheProject.

根据《中华人民共和国民法典》、《中华人民共和国建筑法》及其他有关法律法规的规定，遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，双方就本工程委托监理服务的相关事项协商一致，订立本合同，以资共同遵守。

InaccordancewiththeprovisionsoftheCivilCodeofthePeoplesRepublicofChina,theConstructionLawofthePeoplesRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,andfollowingtheprinciplesofequality,voluntariness,fairnessandgoodfaith,bothpartieshavereachedanagreementthroughconsultationontherelevantmattersconcerningtheentrustmentofsupervisionservicesfortheProject,andherebyenterintothisContracttobejointlyobserved.

第一条工程概况(Article1ProjectOverview)

1.1工程名称(ProjectName):[工程名称]([ProjectName])

1.2工程地点(ProjectLocation):[工程地点]([ProjectLocation])

1.3工程规模(Project