《朱弁碑》全文及译文.docx

《朱弁碑》全文及译文

朱弁碑全称《大金西京大普恩寺重修大殿记》，由南宋朱弁撰文，金代孔固正书，丁暐仁篆额，解遵一刻碑，立于金大定十六年（1176年），现存于山西省大同市善化寺三圣殿内。北宋靖康二年（1127年），发生靖康之变，朱弁作为通问副使，在路过大同时被金国权臣粘罕扣押，软禁在大同长达17年，其中14年在大普恩寺度过。金皇统三年（1143年），大普恩寺重修完工，同年宋金和议成功，朱弁得以重归故国，离开前他应邀写下这篇碑文，记述了善化寺在辽末毁于战火的情况，以及僧人圆满大师重修寺庙的壮举。

原文：

(额篆)西京大普恩寺重修大殿之记

(碑文)大金西京大普恩寺重修大殿记诸佛菩萨