专利翻译大赛试题及答案.docxVIP

专利翻译大赛试题及答案

一、单选题（每题1分，共10分）

1.下列哪个选项不属于专利翻译的常见术语？（）

A.专利权人B.专利说明书C.专利许可D.商业秘密

【答案】D

【解析】商业秘密不属于专利翻译的常见术语，而是属于商业信息保护范畴。

2.在专利翻译中，inventor通常翻译为（）。

A.专利代理人B.发明人C.审查员D.专利权人

【答案】B

【解析】inventor在专利翻译中通常翻译为发明人。

3.专利文献中，claim通常翻译为（）。

A.说明书B.权利要求C.附图D.摘要

【答案】B

【解析】claim在专利文献中通常翻译为权利要求。

4.专利翻译中，patentapplication通常翻译为（）。

A.专利证书B.专利申请C.专利许可D.专利审查

【答案】B

【解析】patentapplication在专利翻译中通常翻译为专利申请。

5.专利翻译中，patentspecification通常翻译为（）。

A.专利证书B.专利说明书C.专利许可D.专利审查

【答案】B

【解析】patentspecification在专利翻译中通常翻译为专利说明书。

6.在专利翻译中，abstract通常翻译为（）。

A.说明书B.权利要求C.附图D.摘要

【答案】D

【解析】abstract在专利翻译中通常翻译为摘要。

7.专利翻译中，patentattorney通常翻译为（）。

A.发明人B.专利代理人C.审查员D.专利权人

【答案】B

【解析】patentattorney在专利翻译中通常翻译为专利代理人。

8.在专利翻译中，patentexamination通常翻译为（）。

A.专利申请B.专利审查C.专利许可D.专利权人

【答案】B

【解析】patentexamination在专利翻译中通常翻译为专利审查。

9.专利翻译中，patentinfringement通常翻译为（）。

A.专利申请B.专利侵权C.专利许可D.专利权人

【答案】B

【解析】patentinfringement在专利翻译中通常翻译为专利侵权。

10.在专利翻译中，patentassignment通常翻译为（）。

A.专利申请B.专利转让C.专利许可D.专利权人

【答案】B

【解析】patentassignment在专利翻译中通常翻译为专利转让。

二、多选题（每题4分，共20分）

1.以下哪些属于专利翻译的常见术语？（）

A.专利权人B.专利说明书C.专利许可D.商业秘密E.发明人

【答案】A、B、C、E

【解析】专利翻译的常见术语包括专利权人、专利说明书、专利许可和发明人，商业秘密不属于专利翻译的常见术语。

2.以下哪些是专利文献的组成部分？（）

A.说明书B.权利要求C.附图D.摘要E.审查意见

【答案】A、B、C、D

【解析】专利文献的组成部分包括说明书、权利要求、附图和摘要，审查意见不属于专利文献的组成部分。

3.专利翻译中，以下哪些术语的翻译是正确的？（）

A.inventor-发明人B.claim-权利要求C.patentapplication-专利申请D.patentspecification-专利说明书E.abstract-摘要

【答案】A、B、C、D、E

【解析】上述所有术语的翻译都是正确的。

4.专利翻译中，以下哪些术语的翻译是错误的？（）

A.patentattorney-专利权人B.patentexamination-专利申请C.patentinfringement-专利侵权D.patentassignment-专利许可E.inventor-审查员

【答案】A、B、D、E

【解析】patentattorney应翻译为专利代理人，patentexamination应翻译为专利审查，patentassignment应翻译为专利转让，inventor应翻译为发明人。

5.专利翻译中，以下哪些术语的翻译是正确的？（）

A.patentapplication-专利申请B.patentspecification-专利说明书C.patentattorney-专利代理人D.patentexamination-专利审查E.patentinfringement-专利侵权

【答案】A、B、C、D、E

【解析】上述所有术语的翻译都是正确的。

三、填空题（每题2分，共8分）

1.专利翻译中，patentee通常翻译为_________。

【答案】专利权人

【解析】patentee在专利翻译中通常翻译为专利权人。

2.专利翻译中，patentdocument通常翻译为_________。

【答案】专利文献

【解析】patentdocument在专利翻译中通常翻译为专利文献。

3.专利翻译中，patentoffice通常翻译为_________。

【答案】专