翻译理论真题汇总及答案.docVIP

翻译理论真题汇总及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）

1.翻译理论的核心研究对象是（B）。

A.翻译技巧

B.翻译本质

C.翻译工具

D.翻译历史

2.“翻译即转换”这一观点主要代表的是（A）。

A.功能翻译理论

B.文学翻译理论

C.对等翻译理论

D.文化翻译理论

3.下列哪一项不是翻译理论的基本原则？（C）。

A.忠实性原则

B.通顺性原则

C.创造性原则

D.准确性原则

4.翻译理论中的“文化过滤”概念主要强调的是（B）。

A.语言转换

B.文化差异

C.语法转换

D.词汇转换

5.翻译理论中的“目的论”是由哪位学者提出的？（A）。

A.赫尔曼·栽文

B.埃德温·奈达

C.约翰·卡特福德

D.劳伦斯·韦努蒂

6.翻译理论中的“动态对等”概念主要强调的是（C）。

A.词汇对等

B.语法对等

C.读者反应

D.文本结构

7.翻译理论中的“文化翻译”主要关注的是（B）。

A.语言转换

B.文化传递

C.语法转换

D.词汇转换

8.翻译理论中的“功能翻译”主要强调的是（A）。

A.翻译目的

B.翻译技巧

C.翻译历史

D.翻译工具

9.翻译理论中的“文学翻译”主要关注的是（D）。

A.语法转换

B.词汇转换

C.文化差异

D.文学风格

10.翻译理论中的“对等翻译”主要强调的是（B）。

A.翻译目的

B.语言对等

C.文化传递

D.文学风格

答案：1.B2.A3.C4.B5.A6.C7.B8.A9.D10.B

二、多项选择题（总共10题，每题2分）

1.翻译理论的基本原则包括（ABCD）。

A.忠实性原则

B.通顺性原则

C.准确性原则

D.创造性原则

2.翻译理论中的“文化过滤”概念主要涉及（AB）。

A.文化差异

B.文化传递

C.语法转换

D.词汇转换

3.翻译理论中的“目的论”主要包括（AB）。

A.翻译目的

B.翻译策略

C.翻译技巧

D.翻译历史

4.翻译理论中的“动态对等”概念主要包括（AD）。

A.读者反应

B.词汇对等

C.语法对等

D.文本功能

5.翻译理论中的“文化翻译”主要涉及（AB）。

A.文化差异

B.文化传递

C.语法转换

D.词汇转换

6.翻译理论中的“功能翻译”主要涉及（AB）。

A.翻译目的

B.翻译策略

C.翻译技巧

D.翻译历史

7.翻译理论中的“文学翻译”主要涉及（AD）。

A.文学风格

B.语法转换

C.文化差异

D.文学翻译技巧

8.翻译理论中的“对等翻译”主要涉及（AB）。

A.语言对等

B.文本功能

C.文化传递

D.文学风格

9.翻译理论的基本研究对象包括（ABCD）。

A.翻译本质

B.翻译过程

C.翻译技巧

D.翻译效果

10.翻译理论的主要流派包括（ABCD）。

A.功能翻译理论

B.文学翻译理论

C.对等翻译理论

D.文化翻译理论

答案：1.ABCD2.AB3.AB4.AD5.AB6.AB7.AD8.AB9.ABCD10.ABCD

三、判断题（总共10题，每题2分）

1.翻译理论的核心研究对象是翻译技巧。（×）

2.“翻译即转换”这一观点主要代表的是功能翻译理论。（√）

3.翻译理论的基本原则包括忠实性原则、通顺性原则、准确性原则和创造性原则。（√）

4.翻译理论中的“文化过滤”概念主要强调的是文化差异。（√）

5.翻译理论中的“目的论”是由埃德温·奈达提出的。（×）

6.翻译理论中的“动态对等”概念主要强调的是读者反应。（√）

7.翻译理论中的“文化翻译”主要关注的是文化传递。（√）

8.翻译理论中的“功能翻译”主要强调的是翻译目的。（√）

9.翻译理论中的“文学翻译”主要关注的是文学风格。（√）

10.翻译理论中的“对等翻译”主要强调的是语言对等。（√）

答案：1.×2.√3.√4.√5.×6.√7.√8.√9.√10.√

四、简答题（总共4题，每题5分）

1.简述翻译理论的基本原则。

翻译理论的基本原则包括忠实性原则、通顺性原则、准确性原则和创造性原则。忠实性原则要求翻译者在翻译过程中忠实于原文的内容和风格；通顺性原则要求翻译者在翻译过程中使译文通顺易懂；准确性原则要求翻译者在翻译过程中准确地传达原文的意思；创造性原则要求翻译者在翻译过程中根据需要创造性地处理原文。

2.简述翻译理论中的“文化过滤”概念。

翻译理论中的“文化过滤”概念主要强调的是文化差异和文化传递。在翻译过程中，翻译者需要过滤掉原文中的文化差异，使译文符合目标语言的文化习惯，同时传递原文的文化内涵。

3.简述