2025国考宁波市德语翻译岗位行测必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考宁波市德语翻译岗位行测必刷题及答案

一、言语理解与表达（共10题，每题0.5分，计5分）

1.（0.5分）宁波作为长三角地区的重要港口城市，近年来积极推动“一带一路”倡议，其（A）经济活力与（B）开放程度日益提升，成为国内外投资者关注的焦点。但与此同时，城市发展中仍面临（C）产业结构单一与（D）环境污染并存的挑战。以下填入括号最恰当的一项是：

A.显著/提升/严重/显著

B.持续/增强与/结构性/突出

C.高涨/拓展/传统/显著

D.显著/提升/激烈/严重

2.（0.5分）德语翻译在跨文化交流中扮演着（A）角色，既要准确传递原文信息，又要符合目标语言的文化习惯。宁波市德语翻译岗位要求从业者具备扎实的（B）能力，并熟悉国际贸易与制造业的（C）术语。以下选项中，最符合逻辑衔接的是：

A.核心性/语言功底/通用性

B.桥梁性/专业知识/行业性

C.关键性/翻译技巧/技术性

D.主体性/文化素养/国际化

3.（0.5分）宁波市德语翻译岗位的工作报告应注重（A）逻辑与（B）简洁性，避免冗余表达。在撰写“德国制造业赴甬投资合作情况分析”时，以下句子中表述最规范的是：

A.“德国企业对宁波的营商环境表示较为满意，但认为政策支持力度一般。”

B.“据调研，德国企业对宁波的营商环境满意度较高，政策支持方面存在改进空间。”

C.“德国企业认为宁波环境不错，但政策支持一般般。”

D.“宁波的营商环境对德国企业有吸引力，但政策支持需加强。”

4.（0.5分）德语中“Industrie4.0”的直译为“工业4.0”，但在宁波的智能制造领域，更倾向于采用“（A）”的译法，以体现技术升级的内涵。以下选项中正确的是：

A.第四次工业革命

B.工业数字化转型

C.智能化生产系统

D.第四代工业技术

5.（0.5分）宁波市外事办发布的《中德经贸合作白皮书》中，一段关于“宁波制造业对德国技术引进的障碍分析”的表述，存在以下问题：

①数据来源未标注；

②专业术语“CNC”未加注释；

③结论缺乏政策建议。

以下修正方案最合理的是：

A.增加数据来源、注释术语，补充政策建议。

B.仅删除重复表述，调整句式。

C.删除数据来源，增加案例说明。

D.保留现有结构，仅调整措辞。

6.（0.5分）德语翻译中，被动语态的使用需符合语境。以下句子中，不符合商务信函规范的是：

A.“DieneueProduktionsliniewurdebereitsinstalliert.”

B.“UnserTeamwirddieAnfragebaldbearbeiten.”

C.“DieLieferfristwurdedurchdieLieferantenverl?ngert.”

D.“DieZusammenarbeitzwischenbeidenUnternehmenwurdeerfolgreichabgeschlossen.”

7.（0.5分）宁波市德语翻译岗位的考核中，以下内容不属于重点考察范围：

A.德语法律文件翻译的准确性

B.宁波本地特色企业宣传语的本地化

C.德语新闻编译的时效性

D.俄语商务信函的翻译能力

8.（0.5分）以下德语句子的语序调整，最符合宁波制造业合作场景的是：

A.“DiedeutscheMaschineistvonunseremUnternehmengeliefertworden.”

B.“UnserUnternehmenhatdiedeutscheMaschinegeliefert.”

C.“VonunseremUnternehmenwurdediedeutscheMaschinegeliefert.”

D.“DieLieferungderdeutschenMaschineerfolgtedurchunserUnternehmen.”

9.（0.5分）宁波某汽车零部件企业与德国供应商签订合作协议，以下条款中需特别关注法律风险的是：

A.“DieLieferungerfolgtinnerhalbvon30TagennachBestellung.”

B.“DieGew?hrleistungbetr?gtzweiJahre.”

C.“BeiQualit?tsproblemenistderLieferantverantwortlich.”

D.“DieRechtedesLi