翻译资格考试英语笔译实务模拟试题及答案.docxVIP

翻译资格考试英语笔译实务模拟试题及答案

1.在英语笔译中，对于长难句的处理首要原则是（）

A.逐词翻译

B.保持原文语序

C.准确理解语义并拆分结构

D.随意调整语序

答案：C

2.以下哪种翻译技巧常用于处理文化特色词汇（）

A.直译

B.音译

C.意译

D.增译

答案：C

3.英语中“apieceofcake”的准确翻译是（）

A.一块蛋糕

B.小菜一碟

C.一片面包

D.容易做的事

答案：B

4.翻译“他跑得像风一样快”，比较合适的译文是（）

A.Herunsasfastasthewind.

B.Herunslikewind.

C.Herunsfastlikewind.

D.Herunsasfastwind.

答案：A

5.“inthelongrun”的正确释义是（）

A.从长远来看

B.在长路上

C.长时间跑步

D.最终

答案：A

6.当遇到一词多义的英语单词时，翻译时应优先考虑（）

A.最常用的词义

B.生僻词义

C.根据上下文确定的词义

D.随便选一个词义

答案：C

7.翻译“她对这个消息感到非常惊讶”，以下译文正确的是（）

A.Shefeltverysurprisingatthenews.

B.Shefeltverysurprisedatthenews.

C.Shewasverysurprisingaboutthenews.

D.Shewasverysurprisedaboutnews.

答案：B

8.“takeintoaccount”的意思是（）

A.考虑到

B.拿进去

C.计算在内

D.重视

答案：A

9.翻译“他成功地完成了任务”，较好的译文是（）

A.Hesuccessfullyfinishedthetask.

B.Hefinishedthetasksuccessfully.

C.Hecompletedthetasksuccessfully.

D.以上都可以

答案：D

10.“putoff”的中文意思是（）

A.推迟

B.穿上

C.放下

D.关掉

答案：A

11.翻译“这本书值得一读”，正确的是（）

A.Thisbookisworthtoread.

B.Thisbookisworthreading.

C.Thisbookworthreading.

D.Thisbookworthytoread.

答案：B

12.“assoonaspossible”的准确翻译是（）

A.尽快

B.尽可能快

C.越快越好

D.马上

答案：A

13.当翻译被动语态的句子时，以下方法不正确的是（）

A.直接翻译成被动

B.转换成主动语态

C.根据语境灵活处理

D.省略不译

答案：D

14.“lookforwardto”后面接（）

A.动词原形

B.动词不定式

C.动名词

D.过去式

答案：C

15.翻译“他每天都锻炼身体”，合适的译文是（）

A.Hetakesexerciseeveryday.

B.Heexerciseseveryday.

C.BothAandBarecorrect.

D.Noneoftheabove.

答案：C

16.“giveup”的意思是（）

A.放弃

B.给予

C.起床

D.上交

答案：A

17.翻译“我喜欢听音乐”，正确译文是（）

A.Ilikelisteningmusic.

B.Iliketolistenmusic.

C.Ilikelisteningtomusic.

D.Ilikelistentomusic.

答案：C

18.“inaddition”的作用是（）

A.表示转折

B.表示递进

C.表示因果

D.表示并列

答案：B

19.翻译“他不仅聪明而且勤奋”，较好的译文是（）

A.Heisnotonlycleverbutalsodiligent.

B.Heisnotonlycleverbutdiligentalso.

C.Heisnotonlycleverandalsodiligent.

D.Heisnotonlycleverbutdiligent.

答案：A

20.“makeadecision”的意思是（）

A.做决定

B.做一个决定

C.决定

D