2025国考海口市西班牙语翻译岗位行测高频考点及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考海口市西班牙语翻译岗位行测高频考点及答案

一、言语理解与表达（共5题，每题0.6分，合计3分）

1.（0.6分）在中拉关系中，文化互鉴是促进民心相通的重要桥梁。近年来，海口市积极推动与拉美国家的文化交流，其中西班牙语翻译的作用日益凸显。以下哪项表述最能体现这一观点？

A.西班牙语是拉美国家的主要官方语言之一，学习西班牙语有助于推动中拉经贸合作。

B.海口市举办的拉美文化节活动中，西班牙语翻译为文化交流搭建了沟通平台。

C.西班牙语翻译在中拉外交谈判中发挥着关键作用，保障了双方政策的精准传达。

D.西班牙语与汉语在语法结构上存在较大差异，翻译难度较高，需要专业人才支持。

答案：B

解析：题干强调文化互鉴和民心相通，选项B直接关联海口市的文化交流活动，符合语境。选项A和D偏重语言学习或翻译难度，未突出文化交流；选项C涉及外交谈判，与题干主旨不符。

2.（0.6分）阅读以下句子，选出最符合逻辑的衔接句：

“西班牙语是一门富有表现力的语言，其词汇丰富多样，语法结构灵活。__________，这使得西班牙语在文学和艺术领域备受青睐。”

A.然而，学习西班牙语需要掌握大量的不规则动词变位。

B.因此，许多拉美国家的作家用西班牙语创作出了世界级的文学作品。

C.但同时，西班牙语的发音对初学者来说较为困难。

D.所以，政府应加大对西班牙语教育的投入。

答案：B

解析：题干描述西班牙语的优点，衔接句应进一步强调其文化价值。选项B用文学作品佐证语言魅力，逻辑连贯；其他选项或引入负面信息（A、C），或提出建议（D），与题干无关。

3.（0.6分）在翻译实践中，准确传达原文的“言外之意”比逐字翻译更为重要。以下哪句话最能体现这一观点？

A.翻译时应严格遵循原文的句子结构，避免任何改动。

B.西班牙语的俚语表达在翻译时需结合语境灵活处理。

C.政治文献的翻译应字斟句酌，确保术语的准确性。

D.文化差异可能导致同一句话在不同语言中有完全不同的内涵。

答案：D

解析：题干强调“言外之意”，即语言背后的隐含意义。选项D指出文化差异影响语义，间接说明翻译需超越字面层面；其他选项分别强调结构（A）、俚语（B）或术语（C），未涉及深层语义。

4.（0.6分）在海口市与古巴的经贸合作中，西班牙语翻译需注意以下哪个细节？

A.古巴法律体系与我国存在显著差异，翻译时应特别标注法律术语的对应关系。

B.古巴经济以旅游业为主，翻译商业文件时需使用简洁明了的词汇。

C.西班牙语中动词变位复杂，翻译古巴官方文件时应避免遗漏时态变化。

D.古巴文化受西班牙殖民影响深远，翻译时应适当加入历史背景解释。

答案：A

解析：海口与古巴的经贸合作涉及法律对接，选项A直接关联翻译的实用性。选项B和C偏重语言技巧，选项D涉及文化解释，但题干未强调背景说明的必要性。

5.（0.6分）以下哪项句子在西班牙语翻译中可能存在歧义？

A.“LapolíticaeconómicadeCubahacambiadosignificativamenteenlosúltimosa?os.”

B.“Elgobiernolocalhaaprobadounnuevoplanparamejorarlainfraestructura.”

C.“Losturistasdisfrutandelaculturalocalylagastronomíaauténtica.”

D.“Latraducciónprecisarequiereunprofundoconocimientodelcontextocultural.”

答案：B

解析：西班牙语中，“gobiernolocal”可指地方政府或市政当局，具体含义需根据上下文判断，存在歧义。其他句子表述明确，无歧义。

二、数量关系（共4题，每题0.7分，合计2.8分）

1.（0.7分）某公司承接海口市文化景区的标语翻译项目，计划每天完成20%的工作量。若前3天因突发事件仅完成计划的70%，剩余工作量需按原计划天数完成，则实际完成整个项目需要多少天？

A.3天

B.4天

C.5天

D.6天

答案：C

解析：原计划每天完成20%，3天完成60%，剩余40%。按原计划需再2天，但实际因效率降低，需延长至5天（前3天完成60%，后40%按原效率需2天，但需考虑突发事件影响，实际需调整）。

2.（0.7分）一批货物从海口港出口至拉美国家，若单次运输成本为10万元，且每增加10吨货物，成本增加1万元。若该批货物共200吨，运输成本最低为多少万元？

A.20

B.21