2025国考福州市英语翻译岗位行测题库含答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考福州市英语翻译岗位行测题库(含答案)

一、英译汉（共10题，每题2分，合计20分）

题型说明：以下英文段落涉及福州市政府工作报告、自贸区政策、文化传承等主题，要求准确翻译为中文。

1.题（1）

原文：Fuzhousfreetradezoneaimstocreateaworld-classbusinessenvironmentby2025,offeringtaxincentivesandstreamlinedregulationstoattractforeigninvestment.

译文要求：福州自贸区计划于2025年打造“世界级”营商环境，通过提供税收优惠和简化法规吸引外资。

2.题（2）

原文：ThecitysGuanghouCultureinitiativepromoteslocalheritagebyrestoringancientstreetsandhostingfolkartfestivals.

译文要求：福州“广府文化”计划通过修复古街、举办民间艺术节等方式传承地方文化遗产。

3.题（3）

原文：Toenhanceurbansustainability,Fuzhouhasexpandedgreenspacesandimplementedstrictwastemanagementpolicies.

译文要求：为提升城市可持续性，福州已扩大绿地面积并实施严格的垃圾分类政策。

4.题（4）

原文：TheYangtzeRiverDeltaseconomicintegrationwillboostFuzhouslogisticssector,whichhandles40%oftheregionscross-bordertrade.

译文要求：长三角经济一体化将推动福州物流业发展，该市处理了区域40%的跨境贸易。

5.题（5）

原文：LocalauthoritiesencouragedigitaltransformationbysubsidizingAIandcloudcomputingprojectsforSMEs.

译文要求：地方政府通过补贴中小企业人工智能和云计算项目，推动数字化转型。

6.题（6）

原文：Fuzhousport,oneofChinastop10,planstoincreasecargothroughputby15%annuallytoservetheBeltandRoadInitiative.

译文要求：福州港作为中国十大港口之一，计划通过“一带一路”倡议每年提升15%的货物吞吐量。

7.题（7）

原文：ThecitysSmartFuzhouprogramintegratesIoTtechnologytoimprovepublicserviceslikehealthcareandtransportation.

译文要求：福州“智慧城市”项目通过物联网技术优化医疗、交通等公共服务。

8.题（8）

原文：TopreserveLingnanculture,Fuzhouhasestablishedamuseumandarchivesfortraditionalcrafttechniques.

译文要求：为保护岭南文化，福州已设立博物馆和档案库保存传统工艺技术。

9.题（9）

原文：TheFujian-Hainancross-straiteconomiccooperationzoneofferspreferentialpoliciesforenterprisesinvestinginhigh-techindustries.

译文要求：福建—海南跨海经济合作区对投资高科技产业的企业提供优惠政策。

10.题（10）

原文：FuzhouseducationreformemphasizesSTEMandbilingualeducationtopreparestudentsforglobalcompetition.

译文要求：福州教育改革注重STEM（科学、技术、工程、数学）和双语教育，培养学生在全球竞争中的能力。

二、汉译英（共10题，每题2分，合计20分）

题型说明：以下中文段落涉及福州自贸区、生态文明建设、数字经济等主题，要求准确翻译为英文。

1.题（1）

原文：福州自贸区正试点跨境数据流动监管机制，以促进数字贸易发展。