2025国考福州市法语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考福州市法语翻译岗位申论模拟题及答案

一、注意事项

1.本试卷共5题，总分150分，考试时间为150分钟。

2.必须在答题卡上作答，在试卷、草稿纸上一律无效。

3.考试结束后，将试卷和答题卡一并交回。

二、题目

（一）材料分析题（共1题，20分）

材料

福州市作为福建省的省会，近年来在“一带一路”倡议中扮演着重要角色。2024年，福州与法国里昂市正式签署了友好城市合作备忘录，标志着两座城市在文化交流、经贸合作、科技创新等领域将迎来更紧密的合作。福州市政府计划于2025年举办“中法文化交流年”活动，旨在通过法语翻译人才的力量，促进中法两国人民之间的相互理解和友谊。

福州市目前拥有数家与法国有业务往来的企业，如福州某进出口公司、福州某科技公司与法国企业合作研发的智能机器人项目等。然而，福州市的法语翻译人才相对匮乏，尤其是能够胜任高端商务谈判、技术文件翻译的复合型人才更为紧缺。为此，福州市人社局计划开展法语翻译人才专项培养计划，通过校企合作、线上线下培训等方式，提升福州市法语翻译人才的业务水平。

以下是福州市人社局收集到的相关数据：

1.福州市现有法语翻译人才约300人，其中具备高级翻译资格的仅有50人。

2.福州市每年因法语翻译人才不足造成的经济损失约5000万元。

3.福州市某高校法语专业毕业生就业率仅为60%，远低于全省平均水平。

4.福州市某法语培训机构调查显示，80%的学员希望获得政府补贴的培训机会。

问题

1.根据上述材料，分析福州市法语翻译人才现状及存在的问题。（10分）

2.结合福州实际情况，提出加强法语翻译人才培养的具体措施。（10分）

（二）公文写作题（共1题，25分）

背景

福州市政府计划于2025年举办“中法文化交流年”活动，其中一项重要内容是举办“中法青年法语翻译大赛”。为确保大赛顺利进行，福州市人社局需要草拟一份关于举办“中法青年法语翻译大赛”的通知。

要求

1.标题为“关于举办‘中法青年法语翻译大赛’的通知”。

2.内容应包括大赛的目的、时间、地点、参赛对象、比赛规则、奖项设置等。

3.语言要简洁、规范、正式。

4.字数控制在500-800字之间。

（三）应用文写作题（共1题，25分）

背景

福州市某进出口公司与法国某公司合作，出口一批福州特产——茉莉花茶。在合作过程中，双方遇到了一些沟通障碍，主要原因是法语翻译不准确。为了解决这一问题，该公司需要撰写一封法语信函，向法国客户解释情况并提出解决方案。

要求

1.信函的主题是“关于茉莉花茶出口事宜的解释与解决方案”。

2.内容应包括对法语翻译错误的解释、对法国客户造成的困扰表示歉意、提出改进措施等。

3.语言要礼貌、诚恳、专业。

4.字数控制在500-800字之间。

（四）论述文写作题（共1题，30分）

题目

“翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递。”请结合福州“中法文化交流年”活动的背景，谈谈你对这句话的理解。

要求

1.论点明确，论据充分，逻辑严密。

2.结构完整，层次清晰。

3.字数控制在800-1000字之间。

（五）开放性题目（共1题，30分）

题目

“在全球化背景下，法语翻译人才应具备怎样的素质和能力？”请结合福州实际情况，谈谈你的看法。

要求

1.观点鲜明，论述合理。

2.结构完整，层次清晰。

3.字数控制在800-1000字之间。

三、答案及解析

（一）材料分析题（共1题，20分）

答案

1.福州市法语翻译人才现状及存在的问题

现状：

-福州市法语翻译人才数量有限，现有约300人，其中具备高级翻译资格的仅有50人。

-福州市法语翻译人才分布不均，高端商务谈判、技术文件翻译等领域的复合型人才尤为紧缺。

-福州市与法国有业务往来的企业对法语翻译人才的需求较大，但现有人才无法满足需求，每年因法语翻译人才不足造成的经济损失约5000万元。

-福州市某高校法语专业毕业生就业率仅为60%，远低于全省平均水平，说明法语翻译人才培养与市场需求存在脱节。

问题：

-法语翻译人才总量不足，无法满足福州市与法国合作的实际需求。

-法语翻译人才结构不合理，高端复合型人才匮乏。

-法语翻译人才培养与市场需求存在脱节，毕业生就业率低。

-法语翻译培训资源不足，政府补贴力度不够，难以吸引更多人才从事法语翻译工作。

2.加强法语翻译人才培养的具体措施

-校企合作，培养复合型人才：

-福州市人社局可以与福州市某高校合作，设立法语翻译人才培养基地，根据市场需求制定培养方案，注重培养商务谈判、技术文件翻译等领域的复合型人才。

-福州市某高校可以与法语企业合作，建立实习基地，为学生提供实践机会，提高学生的实际操作能力。

-政府补贴，鼓励法语翻译培训：