2025年大学《手语翻译》专业题库—— 手语翻译的职业伦理.docxVIP

2025年大学《手语翻译》专业题库——手语翻译的职业伦理

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题（请将正确选项的代表字母填入括号内）

1.在手语翻译服务中，如果服务对象的谈话内容涉及可能危害他人生命财产安全的秘密，翻译人员的首要伦理义务是？

A.无条件向有关部门报告

B.根据委托方要求决定是否透露

C.坚持保密原则，但需提醒服务对象潜在风险

D.拒绝为服务对象提供翻译服务

2.以下哪种情况最体现了手语翻译人员的中立性原则？

A.在医疗翻译中，为聋人患者争取更多医疗资源

B.在法律翻译中，对被告表示同情

C.在家庭沟通翻译中，避免表达个人观点，仅传递信息

D.在社区活动中，积极宣传聋人文化以示支持

3.某聋人患者向手语翻译人员咨询个人财务问题，并要求翻译人员保密。随后，该患者因经济困难情绪激动，向翻译人员透露了计划采取极端手段。此时，翻译人员最应该采取的行动是？

A.继续保持沉默，完成当前翻译任务

B.坚持保密，但私下记录该信息以便后续报警

C.坚定地劝阻患者，并告知其法律后果

D.询问患者是否愿意透露更多信息，以判断其风险程度

4.手语翻译人员发现服务对象（聋人）在表达时使用了不规范或带有地方特色的自造手语，翻译时应如何处理？

A.拒绝翻译，认为其表达方式不符合标准手语

B.尝试理解其意图，使用规范手语准确传达，必要时向服务对象解释

C.直接使用自己认为更“正确”的标准手语进行翻译，忽略服务对象的表达习惯

D.告知服务对象其使用的手语不规范，要求其使用标准手语

5.在法庭作证翻译中，手语翻译人员的主要职责是？

A.替代律师进行辩护

B.确保诉讼各方（包括聋人当事人和听人当事人）之间的信息准确、无障碍传递

C.对案件事实进行评价

D.决定法庭程序是否需要调整

二、填空题

6.手语翻译人员应具备良好的沟通能力，不仅包括手语和口语的转换能力，还包括与__________、__________和__________的有效沟通技巧。

7.在手语翻译职业中，“不干涉”原则意味着翻译人员在服务过程中应避免__________、__________或__________。

8.翻译人员应遵守相关的__________和__________，尊重服务对象的尊严和权利。

9.面对手语翻译中的伦理困境，除了遵循基本原则，翻译人员还应寻求__________、__________或__________的专业支持和指导。

10.持续学习和提升专业能力是手语翻译人员__________的体现，也是确保服务质量的基础。

三、名词解释

11.保密义务

12.伦理困境

13.专业中立性

14.知情同意

四、简答题

15.简述手语翻译人员在医疗场景中应遵守的主要伦理原则及其理由。

16.当手语翻译服务中出现服务对象、委托方或翻译人员自身之间存在利益冲突时，应如何处理？请说明基本原则。

17.为什么说手语翻译的“准确”原则在实践中可能面临挑战？翻译人员应如何应对这些挑战？

五、论述题

18.结合实际或想象中的具体场景，论述手语翻译人员在坚持“忠实”原则与维护“中立”原则之间可能遇到的冲突，并阐述如何寻求平衡点。

19.分析在法律、医疗等高风险或高敏感度场景下，手语翻译人员的伦理责任有哪些？这些责任如何体现其专业价值和社会重要性？

试卷答案

一、选择题

1.C

2.C

3.D

4.B

5.B

二、填空题

6.服务对象委托方同行

7.干预评判发表个人意见

8.法律法规

9.同行机构专业伦理委员会

10.专业发展

三、名词解释

11.保密义务：指手语翻译人员对其在服务过程中接触到的服务对象个人信息、谈话内容等承担的保密责任，未经服务对象同意不得泄露。

12.伦理困境：指手语翻译人员在工作中面临的两难或多重价值冲突情境，遵循某一伦理原则可能意味着违背另一原则，难以做出完全符合所有规范的决策。

13.专业中立性：指手语翻译人员在服务过程中，应保持客观、公正的态度，不表达个人观点、偏好或情感，不偏袒任何一方，专注于信息传递本身。

14.知情同意：指在提供手语翻译服务前，向服务对象及其他相关方清晰说明翻译的角色、责任、局限性及可能涉及的风险，并获得其理解与自愿同意。

四、简答题

15.答：主要伦理原则包括：

*忠实与准确原则：翻译应尽力准确、完整地传递服务对象的思想和情感，同时注意语境和非语言信