2025年大学《库尔德语》专业题库—— 库尔德语语言翻译实践.docxVIP

2025年大学《库尔德语》专业题库——库尔德语语言翻译实践

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分：笔译

题目一：

请将以下库尔德语段落翻译成中文：

Erêbêj,bajarênêketê?kilêxodezêdeqezayanest,?zêdetirênif?sêxoliwirdec?wêyênê.Paytextêxopaytextêyew?nanni?andano,lêkol?nanêverêdepaytextêT?rgirê.Bajardezêdeqezayêmetropolitanyanest,?cokanameyêMetropol?sj?tê?kilkeno.Erêbêjdezêdemezarênêest,mênarêxoyew?nanT?grayêZêr?nê.Bajardezêdexanekeyênêestkikeyeyêdewletê,zêdêrêxanekeyênêestkiqeseyêdewletêrêvaciyayê.

题目二：

请将以下中文段落翻译成库尔德语：

库尔德斯坦地区以其丰富的文化遗产和自然景观而闻名。该地区拥有多个历史悠久的城市，例如摩苏尔和埃尔比勒，这些城市都是伊拉克的重要文化中心。库尔德斯坦的山脉和高原风景如画，是徒步旅行和探险的绝佳地点。该地区的人们以其热情好客而著称，他们欢迎来自世界各地的游客。库尔德斯坦的语言、音乐和艺术反映了其独特的文化身份。

第二部分：翻译评论

题目三：

“库尔德人是一个散居在世界各地的民族，他们拥有自己的语言、文化和历史。尽管面临着许多挑战，库尔德人仍然坚守着自己的传统，并为维护自己的权利而奋斗。他们是坚韧不拔的民族，具有强大的生命力。”

第三部分：翻译理论

题目四：

简述“直译”和“意译”在翻译实践中的应用，并举例说明如何根据具体情况选择合适的翻译方法。

第四部分：口译（假设情境）

题目五：

假设你是一名库尔德语口译员，请将以下对话内容进行交替传译：

*中方代表：欢迎您来到库尔德斯坦，我们非常高兴与您进行这次交流。

*库尔德斯坦代表：谢谢您的欢迎，我也很高兴来到这里。我们希望这次交流能够增进双方的了解和友谊。

*中方代表：我们相信，通过这次交流，我们能够找到合作的机会，共同发展。

*库尔德斯坦代表：我完全同意您的看法。我们愿意与中方在多个领域开展合作。

试卷答案

第一部分：笔译

题目一解析思路：

此题考察对库尔德语日常政治文化相关段落的理解和翻译能力。需要准确翻译地名、城市特点、人口、文化遗迹等。注意库尔德语中地名、形容词、名词修饰关系的表达，以及长句的拆分和重组，确保中文表达流畅自然。

题目一答案：

伊拉克，是一个城市数量众多、人口集中的国家。其首都并非首都，而是提克里特。该市拥有多个大都市区，因此也被称为“大都市”。伊拉克拥有众多陵墓，其中最著名的是金提克里特陵墓。该市还有许多政府机构，以及更多以政府名义命名的机构。

题目二解析思路：

此题考察将中文关于地区介绍的内容翻译成库尔德语的能力。需要准确传达库尔德斯坦的文化、自然、历史和人民特点。注意库尔德语中形容词、副词的用法，以及长句的结构和表达，确保译文准确、简洁、符合库尔德语表达习惯。

题目二答案：

Kurdistanê,wekyew?iyayêkexwarêxobawer?yannerm?esto,bixwezayêxo?meras?manêxonaskerd?yo.Ewdeqezayênêkenaskerd?yênê?hewldarêyew?nanesto,m?s?lêMusul?Erbilesto.EwqezeyêkekCult?rêIrakirêzêdetirêrolgêno.Zêdeqelênêde?iyayênê?bilindanêestkinerm?esto,ewrêzi辔qênê?karkerênêyêhewldarêyo.MabêndêKurdanwekêkarkerênêkeqelew?iyayêxohêlkirin,qeylanêd?nyadeqeylanêkerdi?êxorêqeb?lkeno.Ziman,m?z?k?hunerêKurdistanêyewbawerêxwezayêKurdann??andano.

第二部分：翻译评论

题目三解析思路：

此题考察对翻译作品进行评价的能力。需要