2025国考台州市法语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考台州市法语翻译岗位申论预测卷及答案

第一题（案例分析题，共2题，每题25分，满分50分）

题目1：

台州市某区近年来积极推动“文化出海”战略，计划将本地特色文化产品（如台州黄岩蜜橘、东瓯古村文化）通过法语翻译形式推广至欧洲市场。假设你作为法语翻译，负责撰写一份面向法国消费者的文化推广文案，并附上配套的社交媒体宣传方案。请结合以下材料，完成以下任务：

1.撰写法语推广文案（200词左右）：

-突出台州黄岩蜜橘的“甜蜜”与“健康”特质，结合法国人对有机食品的偏好；

-简要介绍东瓯古村的建筑特色（如“木结构悬山屋檐”），并与法国乡村建筑（如普罗旺斯农舍）进行类比；

-结尾加入购买链接或二维码提示。

2.设计社交媒体宣传方案（300字左右）：

-针对法国Facebook和Instagram用户习惯，提出图文排版建议；

-设计互动话题（如#甜橘与普罗旺斯#），并说明如何引导用户评论。

题目2：

台州市某企业计划与法国某公司合作开发环保技术，但双方在合同条款（如知识产权归属、争议解决方式）上存在分歧。假设你作为法语法律翻译，参与谈判并提供翻译支持。请根据以下场景，完成以下任务：

1.翻译关键条款的法语版本（200词左右）：

-“知识产权归双方共有，但专利申请权优先归中方”；

-“若争议无法协商，提交巴黎仲裁院裁决”。

2.提出翻译建议（150字左右）：

-分析条款中的法律术语（如“propriétéintellectuelle”“arbitrage”），说明如何避免歧义；

-建议企业补充哪些背景说明（如中法法律差异）。

第二题（公文写作题，共1题，满分30分）

题目：

台州市外事办拟向法国里昂市政府发函，邀请其参与2026年“中法文化年”筹备工作。请代为草拟一封正式函件（400-500字），包含以下内容：

1.介绍台州市文化特色（如海门古街、临海古长城）：

-选择1-2个亮点，突出与里昂的相似性（如里昂的“艺术区”与台州的“非遗文化”）；

2.提出合作建议：

-邀请对方派文化学者参与项目规划；

-提供里昂艺术家来台交流的接待方案（如住宿、交通）。

3.结尾表达合作意愿，并注明联系方式。

第三题（应用文写作题，共1题，满分20分）

题目：

某法国游客在台州旅游时遭遇诈骗（如被导游诱导购买高价商品），向台州市文旅局投诉。假设你作为法语接待人员，需撰写一份安抚信（150-200字），并说明后续处理步骤：

1.法语安抚信：

-表达同情（如“我们理解您的遭遇，将立即调查”）；

-提供投诉渠道（如“请通过邮箱[file@]反馈细节”）。

2.后续处理步骤（100字左右）：

-联系当地警方协助调查；

-若涉及旅行社，建议游客保留合同原件。

第四题（对策分析题，共1题，满分40分）

题目：

台州市某法语培训机构反映，本地企业对法语人才需求增加（如外贸、跨境电商领域），但高校法语专业毕业生就业率偏低。请结合以下材料，提出解决方案（500-600字）：

1.分析问题原因（200字左右）：

-高校课程与市场需求脱节（如缺乏商务法语、口译训练）；

-学生缺乏跨文化沟通能力（如对法国商业礼仪不了解）。

2.提出对策建议（300字左右）：

-建议高校开设“法语+电商”双专业；

-提出政府补贴培训机构开展定向培训的方案。

答案及解析

第一题（案例分析题，共2题，每题25分，满分50分）

题目1答案：

1.法语推广文案（200词左右）：

Bonjouràtous!IntroduisonslesmandarinesdeHuangyan,Taizhou,la“reinedesfruits”naturels.ChacuneestricheenvitaminesC,idéalepourunealimentationsainecommecelledesFran?aisprudents.Notrevillaged’anciennedemeureestunchef-d’?uvredeboistraditionnel,comparéàlacharmantemaisondeProvence.Venezdécouvrirlacultureetlego?tdenotrerégion!

Achetezmaintenantviacelien:[]

2.社交媒体宣传方案（300字左右）：

-排版建议：

-Facebook：图文结合，标题突出“法国人喜爱的有机蜜橘”，配对比图（蜜橘vs普罗旺斯水果）；

-Instagram：短视频展示古村日出