高频精选：翻译考研试题及答案.docVIP

高频精选：翻译考研试题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个词表示“精确的”？

A.accurate

B.approximate

C.rough

D.vague

2.“翻译”的英文是？

A.interpretation

B.translation

C.transcription

D.transformation

3.表示“复杂的”是？

A.simple

B.complex

C.easy

D.common

4.以下哪个是“语言”的意思？

A.language

B.literature

C.culture

D.history

5.“技巧”英文是？

A.skill

B.ability

C.talent

D.gift

6.“理解”的英文表达是？

A.understand

B.misunderstand

C.comprehension

D.comprehend

7.表示“丰富的”是？

A.abundant

B.scarce

C.limited

D.poor

8.“语境”英文是？

A.context

B.content

C.contact

D.contest

9.以下哪个词表示“流畅的”？

A.fluent

B.rough

C.difficult

D.slow

10.“词汇”英文是？

A.vocabulary

B.grammar

C.sentence

D.paragraph

答案：1.A2.B3.B4.A5.A6.C7.A8.A9.A10.A

多项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪些是翻译中需要考虑的因素？

A.语法

B.词汇

C.文化

D.风格

2.翻译的方法有？

A.直译

B.意译

C.音译

D.形译

3.表示“提高”的词有？

A.improve

B.enhance

C.raise

D.increase

4.以下哪些属于语言能力范畴？

A.听力

B.口语

C.阅读

D.写作

5.翻译中常用的工具包括？

A.词典

B.语法书

C.语料库

D.翻译软件

6.影响翻译质量的因素有？

A.译者水平

B.时间限制

C.原文难度

D.翻译要求

7.以下哪些是与“文化”相关的词？

A.culture

B.custom

C.tradition

D.habit

8.翻译时可能遇到的困难有？

A.一词多义

B.文化差异

C.语言结构不同

D.时间紧张

9.表示“准确”的词有？

A.accurate

B.precise

C.exact

D.correct

10.翻译工作者应具备的素质有？

A.耐心

B.细心

C.责任心

D.好奇心

答案：1.ABCD2.AB3.ABCD4.ABCD5.ABCD6.ABCD7.ABCD8.ABC9.ABCD10.ABC

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译只能用一种方法。（）

2.词汇量对翻译不重要。（）

3.文化背景不影响翻译。（）

4.翻译时不需要理解原文。（）

5.意译就是随意翻译。（）

6.提高翻译能力只能靠练习。（）

7.语法在翻译中可有可无。（）

8.语境对理解原文很重要。（）

9.翻译软件能完全替代人工翻译。（）

10.翻译不需要考虑风格。（）

答案：1.×2.×3.×4.×5.×6.×7.×8.√9.×10.×

简答题（总4题，每题5分）

1.简述直译和意译的区别。

直译注重原文形式，意译侧重传达意思，直译保留原文风貌，意译更灵活符合译入语习惯。

2.翻译中如何处理文化差异？

了解双方文化，灵活调整表达，避免文化冲突，使译文符合译入语文化习惯。

3.提高翻译水平的方法有哪些？

多阅读、多练习、积累词汇语法、学习文化知识、分析优秀译文。

4.翻译时怎样保证准确性？

准确理解原文，选择恰当词汇语法，反复核对译文，注意细节和语境。

讨论题（总4题，每题5分）

1.如何看待机器翻译和人工翻译的关系？

机器翻译效率高但准确性有限，人工翻译质量高但成本高。二者应相互补充，复杂文本人工译，简单文本机器辅助。

2.翻译中如何平衡忠实原文和译文通顺？

深入理解原文，在忠实基础上调整语序、词性等，使译文符合译入语表达习惯，兼顾两者。

3.文化因素对翻译的影响体现在哪些方面？

词汇内涵、表达习惯、文化背景等影响翻译，译者要了解并处