多元系统理论视域下《南京浩劫》翻译的影响因素剖析.docx

多元系统理论视域下《南京浩劫》翻译的影响因素剖析

一、引言

1.1研究背景与缘起

南京大屠杀是人类历史上一段极其惨痛的记忆，侵华日军在南京及附近地区进行了有组织、有计划、有预谋的大屠杀和奸淫、放火、抢劫等血腥暴行，大量平民及战俘被杀害，无数家庭支离破碎，南京城陷入了一片血海与废墟之中。这段历史不仅是中国的伤痛，更是全人类文明的悲剧。然而，在很长一段时间里，南京大屠杀在国际上的认知度远不及纳粹大屠杀等历史事件，其真相在一定程度上被掩盖、被遗忘。

华裔作家张纯如的《南京浩劫》（TheRapeofNanking）的问世，如同一束强光，照亮了这段被尘封的黑暗历史。张纯如通过实地采访众多大屠杀