2025年大学《纽埃语》专业题库—— 纽埃语口译实操技巧分享.docx

2025年大学《纽埃语》专业题库——纽埃语口译实操技巧分享

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述口译过程中的“理解-记忆-表达”三个阶段各自的核心任务以及它们之间的联系。结合纽埃语的特点，说明在纽埃语口译中，记忆阶段可能面临哪些特殊挑战。

二、

在纽埃语口译中，笔记法扮演着重要角色。请解释“切分”和“归并”这两种笔记技巧的基本原理，并各举一个在记录纽埃语长句或复杂信息时可能应用的实例。

三、

假设你作为纽埃语口译员，参与一次纽埃代表团与中方企业的商务会谈。纽埃代表在介绍其国家旅游资源的优势时，多次使用了带有浓厚文化色彩的习语。请分析这