石壕吏-2022-2023学年八年级语文下册文言文一句一译字字落实.pdfVIP

《石壕吏》一句一译字字落实解析加真题再现

一、文学常识

【题解】《石壕吏》选自《杜工部集》，作者杜甫。

杜甫（712-770)，字子美，自称少陵野老。原籍襄阳（今湖北境内），后迁居巩县（今河南

境内），是唐代伟大的现实主义大诗人，与李白齐名，世称大诗人，与李白齐名，世称李杜李杜，并被后世尊为，并被后世尊为诗圣诗圣。因

曾任检校工部员外郎，故又被称为杜工部，有《杜工部集》。

安史之乱后，唐朝由盛而衰，一度陷入战乱割据的局面，老百姓生活在水深火热之中。诗人

杜甫的大量作品，真实地反映了这一段史实，其中最为著名的叙事诗“三吏（”《新安吏》、《石

壕吏》、《潼关吏》）“三别”《新婚别（》、《垂老别》、《无家别》），艺术地再现了动乱中的社会

现实，对人民的苦难命运给予了深切的同情，具有史诗的特色。

《石壕吏》是公元759年，杜甫经新安、石壕等地流离迁徙，目睹了官吏征丁的情景后写

成的。作品涉及的背景是758年，为平息安史之乱，唐兵二十万围攻叛军所占邺郡，胜利

在望。但到第二年春天，叛军援兵到，唐军因指挥不当，溃退而守河阳，四处抽丁征役补充

兵力。作品记录了战乱中劳役的残酷，官吏的暴戾，人民的苦难。

【真题再现】

1.《石壕吏》是一首（叙事诗），以（时间）为顺序，中心人物是（老妪），事件是（官吏夜

捉人、老妇应兵役），故事发生在唐代著名的（安史之乱）历史事件中。作者（杜甫），伟大

的（现实）主义诗人，后人称他为（诗圣），称他的诗为（诗史）。

2.“暮投石壕村”简洁的交代了诗人投宿的（时间）和（地。点）

3.“三吏”“三别”分别:《石壕吏》是《新安吏》《潼关吏》，《新婚别》《垂老别》《无家别》。

原文：暮投石壕村，有吏夜捉人。

注释：

1.暮：名词作状语，在傍晚。

2.投：投宿。石壕村：也叫石壕镇，今河南省三门峡市东南。

3.吏：小官、官府差役。

4.夜捉人：在夜晚捉人抓丁。

【译文】黄昏投宿石壕村，遇有差役连夜抓丁。

【真题再现】

1.全诗情节紧紧围绕着（有吏夜捉人）一句展开。

2.《石壕吏》中全篇的提纲是（有吏夜捉人），以下情节，都是从这里生发出来的。

3.“有吏夜捉人”一句在全文中的作用是什么?“

【参考答案】有吏夜捉人”一句在全文中的作用是总领。

5.为什么不说“征兵”“招兵”“点兵”而说“捉人”?“

【参考答案】捉”字暗示当时百姓不愿意去当兵，但是百姓不顾及百姓们的意愿，采取捉的

方式，强迫别人当兵;“捉”字表现了官吏们的凶残和霸道。

6.为什么夜间出动?

【参考答案】一则表明官府“捉人”之事时常发生，人民白天躲藏或者反抗，无法“捉”到；二

则表明县吏手段狠毒，在人们已经入睡的黑夜来个突然袭击。

原文：老翁逾墙走，老妇出门看。

【注释】

1.老翁：年老的男人、老头儿。

2.逾（yú）：越过。

3.走：跑。

4.老妇：老婆婆。

【译文】老公公跳墙逃跑为避难，老婆婆开门查看来应付。

【赏析】交待时间、地点、人物，是叙事诗常见的开头形式。连夜捉丁，老翁逃亡，老妇出

门应付，使全诗笼罩着特定的悲剧气息。

原文：吏呼一何怒，妇啼一何苦！

【注释】

1.呼：呼喊、斥骂。

2.一何：惯用格式，连用作副词，表程度，意思是“多么”。

3.怒：形容发怒的气焰嚣张。

4.啼：啼哭。

5.苦：痛苦。

【译文】悍吏呼喊凶如虎狼，老妇啼哭悲痛万分。

【真题再现】1.《石壕吏》中“（吏呼一何怒，妇啼一何苦）”两句渲染出了县吏的如狼似虎

的蛮横气势，也表现了老妇人的凄苦、可怜。

2.《石壕吏》中极其概括，极其形象地写出了吏与妇尖锐矛盾的两句诗是（吏呼一何怒，妇

啼一何苦）。

3.表明捕吏凶暴，老妇凄苦的语句（吏呼一何怒!妇啼一何苦!）

原文：听妇前致词：三男邺城戍。

【注释】

1.听：听到（指投宿的诗人听到老妇哭诉）。

2.前致词；走土前去（对差役）说道。

3.三男：三个男儿，指老妇的儿子。

4.邺城戍：：即“戍守于邺城””（省略介词“于”），邺城：地名，今河南安阳。

5.戍（shù）：：动词，防守。

【译文】只听老妇上前诉说：三个男孩子全都从军戍守在邺城。

【真题再现】1.“妇人”致词分三层，这三层的意思分别是什么？

【参考答案】①写三男全被征；②家中情况；③老妇自请服役。

原文：一男附书至，二男新战死。

【注释】

1.一男：一个儿子。

2.附书至：捎信回来。

3.二男：两个儿子。

4.新：副