天津商务职业学院《汉彝翻译理论与实践》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

天津商务职业学院

《汉彝翻译理论与实践》2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于源语中具有地方特色的习语，以下哪种翻译方法更能传达其文化韵味？（）

A.直译加注

B.意译

C.寻找目标语中的相似习语替换

D.省略不译

2、在翻译中，词汇的选择非常重要，以下哪个选项不是正确选择词汇的方法？（）

A.根据上下文选择合适的词汇B.使用生僻的词汇以显示水平C.参考平行文本选择词汇D.考虑词汇的搭配和习惯用法

3、在进行科技文献翻译时，经常会遇到专业术语。“人工智能”这个术语，常见的英语表述是？（）

A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence

4、在翻译句子“Heisamanoffewwordsbutofdeepthoughts.”时，以下哪个选项的翻译最为准确？（）

A.他是个话少但想法深的人

B.他是个言语不多但思想深刻的人

C.他是个没什么话却有深沉思考的人

D.他是个话不多但思考很深的男人

5、在翻译教育政策相关的内容时，对于政策目标和措施的描述要清晰明确。“素质教育”常见的英语表述是？（）

A.QualityEducationB.CharacterEducationC.CompetenceEducationD.DiathesisEducation

6、翻译中要注意不同语言的修辞手法差异，以下哪个例子体现了修辞手法差异？（）

A.“他像一只老虎。”翻译成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一样明亮。”翻译成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、拟人等修辞手法，而英文里则较少使用。”D.“这个地方很美，美得像一幅画。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”

7、在翻译影视字幕时，要考虑到时间和空间的限制。当遇到“Hesgotaheartofgold.”这样的句子，以下哪个翻译更适合字幕？（）

A.他有一颗金子般的心。B.他心地善良。C.他的心像金子一样。D.他有一颗珍贵的心

8、在翻译外交文件时，对于一些敏感和重要的政治术语，以下哪种翻译更需谨慎准确？（）

A.参考官方发布的译名

B.自行翻译

C.借鉴其他语言的翻译

D.采用多种翻译进行比较

9、“Theearlybirdcatchestheworm.”的准确翻译是？（）

A.早起的鸟儿有虫吃

B.早到的鸟抓住了虫子

C.早期的鸟捕获虫子

D.先到的鸟捉到了虫

10、关于医学研究报告的翻译，以下关于实验方法和数据结果的表述，不准确的是（）

A.确保实验方法描述的准确性B.对数据结果进行合理的分析和翻译C.随意更改实验数据D.遵循医学研究报告的规范和格式

11、翻译“Familiaritybreedscontempt.”时，以下哪个选项最恰当？（）

A.亲不尊，熟生蔑

B.熟悉滋生轻视

C.过分熟悉会导致轻视

D.亲昵生狎侮

12、对于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合适的翻译是？（）

A.我父亲每天骑自行车去上班

B.我的爸爸每天乘自行车去工作

C.我父亲每天骑单车去上班

D.我的父亲每日骑自行车去工作

13、在翻译学术论文时，对于引用文献和参考文献的处理，以下做法不正确的是（）

A.准确翻译引用文献的标题和作者B.按照目标语的学术规范格式进行整理C.忽略引用文献，只翻译论文正文D.核对参考文献的准确性和完整性

14、句子“Practicemakesperfect.”应该被翻译为？（）

A.熟能生巧

B.练习造就完美

C.实践使得完美

D.练习成就完美

15、对于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactont