句子翻译技巧英译中.pptVIP

第1页，共30页，星期日，2025年，2月5日Wedidn’tknowmuchabouteachothertwentyyearsago.Wewereguidedbyourintuition;yousweptmeoffmyfeet.ItwassnowingwhenwegotmarriedattheAhwahnee.Yearspassed,kidscame,goodtimes,hardtimes,butneverbadtimes.Ourloveandrespecthasenduredandgrown.We’vebeenthroughsomuchtogetherandherewearerightbackwherewestarted20yearsago---older,wiserwithwrinklesonourfacesandhearts.Wenowknowmanyoflife’sjoys,sufferings,secretsandwondersandwe’restillheretogether.Myfeethaveneverreturnedtotheground.第2页，共30页，星期日，2025年，2月5日句子翻译1视角转移第3页，共30页，星期日，2025年，2月5日Wordsfailme!(=Ican’tdescribeoranswerthat,esp.becauseofsurpriseorshock.)我（惊得/吓得）就是说不出话来！2.Nocomplaintspassedherlips.(A.S.Hornby)她从不抱怨。3.Tomakeherhisqueenneverenteredhismind.(Andersen’sFairyTales:TheLittleMermaid)他从来也没有想到要把她娶为皇后。4.Notasoundreachedourears.(A.S.Hornby)我们没有听到任何声音。5.WhenDellareachedhomeherexcitementgavewayalittletoprudenceandreason.(O.Henry:TheGifts)德拉到家以后，（她）开始有点由兴奋转向谨慎和理智了）Practice第4页，共30页，星期日，2025年，2月5日Topicstobecovered:一.主体的转移二.空间视角的转移三.时间视角的转移四.正反视角的转移第5页，共30页，星期日，2025年，2月5日一.主体的转移ConversionofImpersonalSubjectsImpersonalsubjectsarefarmoreoftenfoundinEnglishthaninChinese,hencethenecessityoftheirconversionintopersonalorothersubjectsinChinese.汉语倾向于选择有生命的生命体作为主语，而英语在使用生命体作主语的同时也经常采用无生命体作主语。第6页，共30页，星期日，2025年，2月5日（1）Theyear1949witnessedthefoundingofthePeoplesRepublicofChina．1949年中华人民共和国成立。（2）Shanghaifirstsawtheriseofthemovement．这个运动首先在上海兴起。（3）Thefollowingyearsawthedeathofhismother．第二年他妈妈去世了。（4）Manytroublesvisitedthepooroldmanlastyear．去年这个可怜的老人碰到了不少麻烦。第7页，共30页，星期日，2025年，2月5日ConvertImpersonalSubjectsintoPersonalorOtherSubjects（把非人称主语转换为人称主语或其他主语）Fridaystartedwithamorningvisittothemoderncampusofthe