大庆职业学院《西方翻译流派》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

大庆职业学院

《西方翻译流派》2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、当翻译涉及到不同地区的风俗习惯时，以下哪种处理方式更能尊重文化多样性？（）

A.详细介绍风俗习惯的背景

B.按照目标语地区的习惯进行调整

C.保留源语地区的特色并加注

D.以上都是

2、在翻译美食介绍文章时，对于独特的食材和烹饪方法，以下哪种翻译更能引起读者的兴趣？（）

A.详细描述

B.简化处理

C.与当地美食对比

D.引用食客评价

3、在翻译旅游宣传册时，对于景点特色和文化活动的翻译要吸引人。“民俗文化节”常见的英文表述是？（）

A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival

4、对于源语中使用了修辞手法的标题，以下哪种翻译方法更能吸引目标语读者？（）

A.保留原修辞手法

B.转换为目标语中常见的修辞手法

C.舍弃修辞手法，直接表意

D.根据标题的重要性决定

5、在翻译体育赛事报道时，对于专业术语和比赛结果的描述要准确。“金牌得主”常见的英语表述是？（）

A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal

6、在翻译“Heisadarkhorse.”时，以下哪个翻译不太恰当？（）

A.他是匹黑马

B.他是个出人意料的获胜者

C.他是个深藏不露的人

D.他是一匹黑暗的马

7、翻译中要考虑语言的文化差异，以下哪个例子体现了文化差异对翻译的影响？（）

A.英语中的“dog”在中文里都翻译成“狗”B.中文的“红色”在英语中也总是翻译成“red”C.英语中的“luckydog”不能直译为“幸运的狗”D.中文的“月亮”在英语中总是翻译成“moon”

8、句子“Itsnousecryingoverspiltmilk.”应该被翻译为？（）

A.为打翻的牛奶哭泣是没用的

B.覆水难收，哭也无用

C.对洒出的牛奶哭没有用处

D.为溢出的牛奶哭毫无意义

9、在法律文本翻译中，以下哪种表述方式更能体现法律语言的严谨性和准确性？（）

A.使用正式、规范的词汇

B.运用口语化表达

C.采用灵活多变的句式

D.适当添加修饰性词语

10、对于句子“Theteacherpraisedhimforhisexcellentperformance.”，正确的翻译是？（）

A.老师因为他的出色表现表扬了他

B.这位教师为他的优秀表现称赞了他

C.老师由于他杰出的表演赞扬了他

D.那个老师因他卓越的表现夸奖了他

11、在翻译地理学文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确生动。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻译，不太能展现景色的是？（）

A.这座山脉绵延数百英里，景色令人叹为观止。B.这一山脉延伸数百里，提供了令人惊叹的景色。C.这片山脉绵延数百里，有着令人窒息的美景。D.这个山脉伸展数百英里，呈现出惊人的景象

12、在翻译科普文章时，对于科学原理和现象的解释要清晰易懂。“万有引力定律”常见的英语表述是？（）

A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull

13、在翻译地理相关的文本时，对于地名和地貌的翻译要遵循规范。“喜马拉雅山脉”常见的英语表述是？（）

A.TheHimalayaMountainsB.HimalayaMountainRangeC.TheHimalaya